回归

评分：

6.0 还行

原名：Volver又名：浮花(港) / 玩美女人(台) / To Return

分类：剧情 / 喜剧 / 悬疑 / 犯罪 / 地区：西班牙年份：2006

简介：雷蒙黛（佩内洛普•克鲁兹 Penélope Cruz饰）和他的酒鬼丈夫、年轻女儿

查看详情

更新时间:2011-12-09

回归影评：回归

Tengo miedo del encuentro 我害怕

con el pasado que vuelve 和过去相遇

a enfrentarse con mi vida 要用一生去面对

Tengo miedo de las noches 我害怕黑夜

que pobladas de recuerdos 充斥着回忆

encadenan mi soñar 捆绑着梦境

pero el viajero que huye 逃走的过客

tarde o temprano detiene su andar 迟早会停住他的脚步

y aunque el olvido, que todo destruye 忘却摧毁了过去的种种

haya matado mi vieja ilusión 旧的梦早已幻灭

guardo escondida una esperanza humilde我仍守着微小的希望

que es toda la fortuna de mi corazón要心中所有的幸福

volver 回归

con la frente marchita 沧桑的额头

y el nieve del tiempo 刚下的雪

platearon mi sien 落在我鬓角

sentir 感觉

que es un soplo la vida 生命是一阵轻风

que veinte años no es nada 二十年不过一瞬间

que febril la mirada 炽热的眼神

errante en las sombras 倒影中游走

te busca y te nombra 寻找你,叫着你的名字

vivir 活着

con el alma aferrada 倔强的心

a un dulce recuerdo 甜蜜的回忆

que lloro otra vez 我又声泪俱下

　　这是《回归》中Penelope Cruz饰演的Raimunda即兴演唱的一首歌，典型的拉丁风格的旋律，简单的吉他伴奏，略带沙哑的女声，为Penelope那张艳丽的脸增添了一份岁月的沉重感。那些十多年来深埋心底难以启齿的往事，在她那双美丽的眼睛里沉下去，沉到底。在车里躲着的母亲听到女儿唱起这首她教会她唱的歌，匍匐在座位上，抽泣不已。两个女人内心的柔软在这首歌中展露无疑。

　　可是别因此就以为她们是软弱的、沉湎于往日痛苦中的女性。事实远非如此。Raimunda在得知女儿Paula将企图强暴她的继父错手杀死后，迅速地清理尸体，利用邻居托她看管餐馆的机会，将尸体存放在冰柜里。她还来不及部署如何将尸体运走，就阴错阳差地接下了一个活，替一个剧组办聚餐，开庆祝晚会。正在她忙碌得都没有时间整理好她混乱的情绪的时候，又传来了她婶婶去世的消息。这一连串的意外让Raimunda措手不及，却并没有击溃她的意志。她对外称丈夫抛弃了她离家出走，暗地里再部署如何将尸体运走，巧妙地隐瞒了事实。这样的一个坚强得让人难以置信的女人会有什么样的过去？Paula会是她和谁的孩子呢？而她母亲又为何"死"而复生了呢？谜团越转越大，直到Raimunda和母亲Irene相遇才一一解开：Raimunda曾被亲生父亲强暴，于是和母亲感情疏远，最后生下了既是自己女儿又是妹妹的Paula；而Irene后来得知真相，愤恨之下放了一把火将自己的丈夫和情人烧死；村里的人则误以为烧死的人是Irene，从此她就只能如鬼魅般不见天日地生活.母女俩敞开心扉地交谈，终于冰释前嫌,相拥在一起。

　　Raimunda来到村子里的小河边，河边的树下葬着她的丈夫Paco，她望着那条快要干涸的河流，想起了她的丈夫，以及他曾经带给她的希望和失望，激情和痛苦。她竟然毫不费力地原谅了他，甚至有些想念他。这让我想起泰戈尔的一句诗，“当日子完了，我站在你的面前，你将看到我的疤痕，知道我曾经受过伤，也曾经痊愈。”曾以为会笼罩一生的阴霾终于过去，心中曾经暗涌的波澜都一一褪去，在她的眼睛里只看得到饱经风霜后的平静，不惧怕一切的勇气和要重头来过的决心。

　　在影片的最后，Raimunda依依不舍地望着母亲，对她说：

　　“我需要你，妈妈。我不知道这么多年没有你我是怎么过来的。”

　　“别这么说啊，我都要哭了，而鬼魂是不能哭的。”

　　影片就这样不按常理地结束了，Paco的死并没有被发现，Raimunda和女儿也没有受到法律制裁。在《回归》中没有法律的是非对错，只有复杂交织的情感，幽深曲折的内心世界。也没有做作的浪漫和刻意的优雅，它像一面发黄的墙壁，失去了初时的精致和清白，毫不掩饰地向人展示它的斑驳，它的卑微，因着这种坦荡反而有了动人之处。

　　这是Almodóvar一贯的风格，复杂的人性，无奇不有的人生，荒谬却不乏温情的世界，受生活压迫爱情折磨却坚强地承受一切的女性，就像他的一部电影的名字一样，真正是“活色生香”。我想，看Almodóvar的电影，你必须相信人生一切皆有可能，如若不能，就当做了一个梦，梦醒了，继续生活。