杀人短片

评分：

6.0 还行

原名：Krótki film o zabijaniu又名：杀人影片 / 杀诫 / 关于杀人的短片 / 教我如何去杀他 / A Short Film About Killing

分类：剧情 / 犯罪 / 地区：波兰年份：1988

简介：

查看详情

更新时间:2015-10-31

杀人短片影评：《十诫之五：关于杀人的短片》电影剧本

《十诫》电影剧本

之五：关于杀人的短片

编剧：克日什托夫·皮耶谢维茨、克日什托夫·基耶斯洛夫斯基
导演：克日什托夫·基耶斯洛夫斯基
主演：米洛斯瓦夫·巴卡克日什托夫·格洛比什扬·特萨日
获奖：1987年戛纳电影节评委会奖；1987欧洲电影最佳影片菲利克斯奖；1988年圣塞巴斯蒂安电影节评委会奖
出品：波兰电视台及西德SFB电视台联合出品
编译：戴锦华

黯淡的银幕上，罩着一片幽暗的绿色。（这绿色将无所不在，笼罩全片）伴着狰狞、不响的音响，半幅画面呈现出一处下水道，水中浸着的垃圾在幽绿中如同一幅超现实主义的图画。另半幅画面上推出字幕。
切为下水道中一只死老鼠，一个揉皱了的烟盒漂过，撞在老鼠上停住了。画外传来了孩子们的喊叫声。
一个从窗口向外拍摄的镜头，后景中一群孩子们跑过，镜头缓缓升拉，显露出悬在窗框上的、一只显然是被人吊死的黑猫。猫僵直的躯体在窗口舒缓地摇荡着。推出片名。

1.外景，华沙某一新楼区，白天
伴着锈涩的门刺耳的开启声，门玻璃上折射出后景中那一片高耸的、单调乏味的灰色楼群。随后，出租汽车司机沃德马拉走出了出租站。这是一个中年人，有些谢顶、微胖，一张没有特点的圆脸，带有某种狡猾、卑怯的神情。他提着一只水桶向前走来。突然楼上落下一团抹布，刚好落在他脚下，几乎打中他。他抬头张望——当然没有人。他拾起抹布，继续向前走去。

2.外景，华沙市区，白天
一个头发蓬乱的年轻人无聊地注视着一个贴有电影画面的橱窗。那是一个做爱的场景。窗上映出他模糊的面容。远处传来教堂的钟声。当他的目光移置女主角的大特写时，他转身向售票处走去。这是雅采克。一个削瘦的年轻人，非常年轻。他那张脸与其说是丑陋，不如说是冷酷而粗野。从蓬乱的头发、破旧的衣着和漫无目的的步履中可以看出，这是个流浪汉。

3.内景，出租车站，白天
一个老头（正拿起一个长面包）：扔出来一团抹布？正好派用场。
沃德马拉（目光阴沉地）：有人想拿它砍我。
老头：砍你？打着了吗？
沃德马拉：没有。（老头正拿起第二个面包）你知道那是谁的吗？
老头讪讪地把面包放回原处，从另一只篮里取了一个。
随着一声柔媚的叫声，暗处走出来一只胖胖的花猫。
沃德马拉（阴郁地注视着它）：我无法忍受猫。会装蒜，象人。

4.内景，售票处，白天
昏暗的售票处。里面在放映影片。只有售票口的小窗亮着，里面坐着一个面容憔悴的女人。雅采克朝里张望了一会儿，走到窗前。女人正十分专注地对着画外的镜子整理头发。
雅采克：有什么好电影吗？
女人（头也不回地）：没有。那片子没劲。
雅采克（向放映厅里着了看，又回到窗前）：说什么的？
女人：爱情。可没劲。（看了雅采克一眼，继续理头发）反正我们也不开门。开会呢。
雅采克（无聊地转了一会，又转向女人）：你干什么呢？
女人（瞥了雅采克一眼）：拔几根白头发。
雅采克：在哪儿能叫着出租车？
女人：城堡广场。

5.内景，法学院考场，白天
柔和而忧伤的钢琴声起。应试的人们在四周走动着。皮奥特忐忑不安地坐在那里，显然有些紧张。这是一漂亮的年轻人，有着一张敏感而端庄的脸。他微笑着回答画外某人的问话：“来考试。”

6.外景，华沙新区，白天
沃德马拉拎着两桶水从远处走来。他打开车门，扭开了收音机。车窗上挂着一个滑稽可笑的怪脸。他旋即关上车门。一桶清水泼来，水沿着前窗泻下。

7.外景，华沙市区，白天
雅采克在街头游荡。一群青年在一家店前吵闹，怪叫着。雅采克闪向一边。

8.内景，法学院考场，白天
皮奥特有些神经质地点燃一枝香烟。画外：“皮奥特·巴利茨基。”他紧张地捻灭烟答了到。面外：“现在请进来。”

9.外景，华沙市区，白天
一只手娴熟地在纸上勾画着一个小姑娘的素描。对面一个穿红衣服的小姑娘坐在高椅子上微笑。
画家（画外）：你也想来幅肖像？
雅采克（画外）：多少钱？
画家（画外）：两百块。
雅采克（画外）：这才花多大功夫？
画家（一个蓄须的、扎着红发带的男人，对雅采克）：你这是什么意思，小东西？这不是用时间计算的，是靠天才。你有什么特长？
雅采克：没有。
画家（轻蔑地）：你会做鞋，还是会种树？
雅采克：树？树我可懂。
画家：那就成了，小家伙。
他嘿嘿地笑起来，从瓶中喝了一口酒，继续作画。雅采克无聊地走开。稍顷，他又走回来。
雅采克：城堡广场是在这边吗？
画家：鼻子会带你去的。

10.内景，法学院考场，白天
考官们送过一杯茶。
皮奥特（略有迟疑地）：不是说我不知道这个问题的答案……我也曾多次问自己。当我通过入学考试的时候，答案很简单，可四年后毕业的时候，我不再那么肯定了。……而今天，这是个好问题：我为什么要做一个见习律师？也许该说是我想要什么？或是我期待着什么？
主考官（和蔼地）：我想了解你的想法。
皮奥特：一句话——答案是，“我不知道”。这工作吸引着我。在实习期间我看到了很多事。
不样而阴郁的声响起。

11.外景，华沙市区，白天
雅采克在阒无人迹的街道上游荡。

12.内景，法学院考场，白天
皮奥特：法律的作用显然关乎社会利益。对我说未，这是有益的。可或许最重要的是，如果一切正常，这工作会为我提供机会，使我能结识并理解许多人，这是我在其它职业中不可能做到的。这就是我之所为。

13.外景，华沙新区，白天
沃德马拉在起劲地擦车，同时吹着轻快的口哨。

14.内景，法学院考场，白天
皮奥特：随着时间的流逝，这问题的答案越来越模糊了。有些时候，我们都会为我们工作中的某些问题感到困惑。我怕我有太多的疑虑。

15.外景，华沙市区，白天
雅采克穿过街道，突然一群人从他身边疯狂地跑过，几乎将他撞倒。他转头望去。跑在最前面的人惊恐地发现这是一条死路，他拼命地攀上面前高高的铁门，后面的人撵上他，把他拽了下来，开始野蛮地殴打他。而后他们拖着那个男人转进一条小街。雅采克面无表情地目睹了这一切，转身离去。

16.外景，华沙新区，白天
一辆货车从出租车旁驶过，停在它前面。货车司机向画外喊道：“我把你们要的带来了。”沃德马拉循声望去，见两个姑娘向货车走来。前面的一个喊着：“快点儿，比塔！”那个叫比塔的姑娘穿一件红色的上衣，裸露着健壮的双腿。这引起了出租车司机的兴趣。比塔攀上货车，取下一篮菜。她显然感觉到了背后的目光，颇为风骚地一回眸。出租车司机掏出一枝烟，点着了，色迷迷的目光追随着比塔。

17.外景，华沙市区，广场，白天
雅采克掏出一枝烟，点上，目光阴沉地注视着一群游客模样的人在依次等候出租车。
广场一侧，守着鸽群的一个老头朝雅采克喊道：“走开！你把鸽子都吓跑了！”雅采克微微地回过头去。老头再次厉声喊道：“走开！”雅采克迎着老头走去，突然他跑着冲向鸽群，鸽子全惊飞了。雅采克托了托挎包走远了。

18.外景，华沙新区，白天
出租车司机吹着口哨在往车身上打腊。一对衣着考究的青年男女挽着手走来。
卡男人：车空着？
沃德马拉：自己瞧。
女人：我们到车里等，天太冷了。
回答是沃德马拉将开着的车门关上了。那对男女无奈地躲进出租车站。男人不时地探头朝这边张望。

19.外景，华沙市区，白天
从过街桥向下望去，路上穿流不息的车辆。雅采克俯在桥栏上，百无聊赖地从握起的两手间望着桥下，一辆敞着后备箱盖的出租车开走了。突然，他的目光落在桥栏上两块拳头大的碎石头上。他拿过一块，用一只手指拨到桥栏边。他注视着桥下的车流，瞄准了一辆，把石头扔了下去。随着一阵玻璃的碎裂声，响起一片汽车喇叭声。雅采克转身离去。

20.内景，法学院考场，白天
考官：你如何估价惩罚之于防止犯罪的作用？
皮奥特：一般说来，惩罚的作用会影响到其它方面，但无补于犯罪。对惩罚的仿效会鼓励罪行。要说得具体些吗？
考官：请便。
皮奥特：惩罚运用一些法律条文以期威慑罪犯。具体地说，就是通过宣判一个人有罪来威慑犯罪。防止罪行凭借的是威慑与恐吓。你们可以在刑法第50条里找到类似的例子。
考官：我不喜欢你那种嘲讽的口吻。
皮奥特：那是因为法律条文经常太严厉。
考官（忍住一缕微笑）：也许你能引证某些公认的权威来支持你的论点？
皮奥特：从该隐开始，惩罚就不曾改善世界或祛除罪行。
考官们会心地微笑起来。
考官：你想溯本寻源吗？
皮奥特（笑着）：没那个必要。

21.外景，华沙新区，白天
沃德马拉坐在车内，细心地擦拭着车内部。一个老妇走过，接着比塔追了过来：对不起，你没付汤菜钱。老妇看了看提包，走回菜站。沃德马拉的目光始终追随着比塔。她弯下腰来，系紧松开的鞋带。
沃德马拉（打开车门）：想兜风吗，比塔小姐？
比塔站起身，淡淡一笑，夸张地扭着腰肢走开了。
仍在站内等候的男人探头看到这边基本就序，便转身去招呼女伴，沃德马拉同时注意到了他的举动，他飞快地把工具收进后备箱，发动了汽车。男人恼怒地喊叫着追过来，车开远了。男人愤怒而无奈地注视着车子开远。

22.外景，华沙市区，白天
为噪音所充斥的闹市街头。雅采克仍在游荡。突然一扇为暖调的桔红光所照亮的橱窗吸引了他的目光。他缓缓地走过去，目光专注而柔和。

23.外景，华沙新区，白天
沃德马拉驾着空车驶过单调丑陋的新楼群。蹲在空旷寂寥的路旁的一条狗进入了视野。沃德马拉停下车，蹲坐的狗有着一双稚气而可怜的眼睛。司机打开车门，拿起一块三明治：“老婆做的。来一块？”随手扔了过去。狗张嘴接住，贪婪地吃起来。沃德马拉微笑地鼓励它：“接着干，吃掉它。”狗咀嚼着三明治，贪馋地舔着嘴唇。

24.外景，华沙市区，白天
温馨的乐声起。为桔红光所照亮的橱窗里，一张高调的行坚信礼的少女照片，她头戴洁白的花环，穿着白色的长纱裙。镜头缓缓地摇开去，显露出同一风格的少女的照片。窗外的雅采克，他为桔红光所照亮的面容第一次显露出感情。他若有所思地转身进入了照相馆。

25.内景，法学院考场，白天
皮奥特在考场外焦虑不安地踱步，等候考试结果。

26.内景，照相馆，白天
雅采克（有礼貌地）：早上好。
柜台里一个姑娘正在分拣照片。她回答了雅采克的问候。
雅采克：我这儿有……（他开始在挎包里翻找。他掏出一根铁棍、一卷绳子放在柜台上）
姑娘：你来寄存东西吗？
雅采克（似乎被这小小的恶意惊呆了，但仍有节制地）：不。
姑娘：好了，我不过以为……
雅采克（终于翻到了他要的东西）：我这儿有张照片。（递过去）你能把它放大了吗？
姑娘展看照片。那是一个少女——一个小姑娘的照片，她头戴白花环，着白纱裙，手捧一束花，稚气可掬地微笑着。照片已经泛黄了，布满了折痕，从中间对折起来。
姑娘：折痕会显出来的。
雅采克劈手夺回照片，仿佛怕人抢去。他迟疑了片刻，终于下了决心：“没关系。”将照片递还姑娘。
姑娘：好吧。（起身走回暗房）
雅采克（叫住她，充满希望地）：告诉我，那是真的吗？你能从一张照片上看出这个人是死是活？
姑娘：你拿我寻开心？
雅采克呆呆地站在那儿。

27.外景，华沙市区，白天
沃德马拉驾车进入市区，他将车子停在一个卖彩票的商亭旁。他和卖彩票的老头显然是老相识了。
老头：怎么样？
沃德马拉：不错。（他掏出笔）老规矩，给我最后一个号码。
老头：17。
沃德马拉：17？我已经有了。
老头：16。
沃德马拉：16？这么近。
老头：那好吧——15。
沃德马拉填好数字，把彩票送进去。
老头：你的票子老是这么干净。
沃德马拉：我讨庆邋邋遢遢。
老头：你是幸运的家伙。上个月你做了多少？
沃德马拉：416。
老头：去年秋天是1200，对吧？上星期是46。你不赔不赚。
沃德马拉（目光阴沉地）：我所做的一切都是如此。可你老是靠希望活着，我可知道那滋味儿……
老头：是知道。

28.外景，华沙市区，白天
雅采克在街上游荡。二十几个示威者有节奏地叫喊着，跑过雅采克身边，跑远了。雅采克面无表情地注视着他们。

29.内景，法学院考场，白天
画外一个声音：皮奥特·巴里茨基先生。
皮奥特走进考场，紧张地期待着“宣判”。
考官：你会很高兴地听到（皮奥特脸上泛出了微笑）你通过了考试。在四年的学习和四年多的实习之后，我们欢迎你，同事！
皮奥特欣喜若狂地与考官们握手。
考官们：祝贺你！

30.内景，公共厕所，白天
雅采克在小便池前小便。一个快活的男人吹着口哨、蹦着跳着跑了进来，他兴高采烈地朝雅采克微笑。雅采克面无表情地系好裤扣，当他走过男人背后时，他突然一掌将他推倒在地下。看着摔倒在地下、惊呆了的男人，雅采克开心地笑了。

31.外景，华沙市区，白天
激越的乐声起。皮奥特骑着一辆摩托狂喜地穿行在街上的车流之中。他的身体离开了车座，快活地对所有人微笑。当他转了个弯，被迫停在红灯前时，他忘形地对着身边一辆出租车喊着：“我通过了考试！我是个审判律师！审判律师！”车内，沃德马拉不以为然地撇撇嘴，摇上了车窗。可皮奥特仍开心地敲着车窗，对他做着手势。红灯一变，沃德马拉立刻启动汽车而去。皮奥特仍在开心地大笑、叫喊着。车内，沃德马拉鄙夷地摇摇头。

32.外景，出租车站，白天
雅采克全神贯注地盯着一个出租车站，一辆车进站，载客而去。正当他试图走过去时，他突然发现一个警察在路对面巡逻。他本能地后退了两步，想隐身在阴影中。一辆又一辆出租车进站载客而去。雅采克焦灼地注视着。

33.外景，广场，白天
皮奥特的女友满面笑容地站在路旁，她笑着喊：“停下来，皮奥特，你疯了！”可皮奥特仍大笑着绕着她疾驰。他一边驶向广场中心，一边笑着对女友喊：“上来！”女友向他跑去。尽管微型摩托的后座几乎坐不下一个人，但皮奥特仍载着女友疾驰而去。

34.外景，出租车站，白天
一辆红色轿车在雅采克身边停下。司机——一个十分年轻的小伙子探出身来：“Exuseme。”
雅采克：德国人？
小伙子不解其意地微笑着。
雅采克：保加利亚人？
小伙子（听懂了）：NO.Enyish。
雅采克轻蔑地耸耸肩。小伙子失望地开走了。
车站月一边，沃德马拉在站外无聊地等待进站。他看到一个女人牵着两只巴儿狗穿过马路。他猛地按响了喇叭，小狗受惊了，一只脱缰跑开了。见此，沃德写拉得意地微微一笑。
路对面，警察仍在巡逻。
雅采克盯着他，无可奈何地转身向旁边的一处咖啡厅走去。路边，一个吉卜赛女人拦住他：“让我来算算你的未来！就为孩子花几个兹罗提吧。”雅采克无视地往前走。女人：“你会去旅行……”雅采克突然转身，恶狠狠地喊道：“不！”女人愤怒地诅咒着。

35.内景，咖啡厅，白天
雅采克走了进来。靠窗的桌前坐着皮奥特和他的女友。雅采克从他们背后走过。
女友（温存而忧伤地一笑）：不，我什么都不怕。（她瞥见了窗外的吉卜赛人，微笑地向皮奥特伸出手）让我来算算你的未来。
皮奥特笑着低下头。
女友：我会说实话。
皮奥特：好吧，要大实话。
女友温柔地托起他的手，专注地着称。
雅采克走到柜台前。
服务员：要什么？
雅采克：茶。
服务员：不供应茶。
雅采克：那你们有什么？
服务员：咖啡、蛋糕。
雅采克：咖啡，一块蛋糕。
服务员：哪种？
雅采克：巧克力奶油。（挑剔着）不，不是那块。不对。另一块。
女友细心地看着皮奥特的掌纹，两人会心地相视一笑。
女友：我看到很长的生命线……幸福……两个孩子……
皮奥特（充满期待地望着她）：几时？

雅采克找了张可以看到警察哨位的窗边的桌子，开始贪婪地吃他那份。警察仍在巡逻。稍后，一辆警车驶来，警察上车离开——他下岗了。见此，雅采克迅速地吃完了，手从桌下的挎包中摸出了那卷绳索。他捻紧绳头，开始一道道地把绳子紧紧地绕在右手上。突然，一阵敲击玻璃窗的声音引起了他的注意，他循声望去，是两个刚放学的金发小姑娘在窗外玩耍。他把绳索塞回挎包，用匙子舀起咖啡渣，甩在小姑娘面前的玻璃上，小姑娘们很开心地笑起来，雅采克望着她们，和她们一样开心地的笑着。他满面笑容地，目送小姑娘远去。笑容消失了，带着一种更为阴冷的表情，他再次开始将绳索紧紧地缠绕在手掌上。

皮奥特和女友安详地坐在一起。
皮奥特：有这样一些时刻：一切似乎都是可能的，前途清晰，充满机遇，似乎不可限量。高中毕业的时候，我有过这样的时刻。今天又是。
女友（温存地）：那是你通过了一个重要的阶段，未来已对你展开。
皮奥特：正是这样。
女友：知道我在想什么？
皮奥特：告诉我。
女友：人们会爱你，就象此刻的我。
皮奥特举目深情地注视着她。

绳索已一道道紧紧地缠在雅采克的右手上。背后走过一对男女，雅采克谨慎地把手藏在桌下。他四下寻找了一会儿，走到一辆收拣餐具的小车旁。他从一只牛奶瓶中喝光了剩下的牛奶，而后拣出了一把餐刀，刮去污物。

36.外景，出租车站，白天
沃德马拉坐在车内。远远地他着到一个男人架着一个醉鬼向他的车子走来。他不屑而厌恶地靠在椅背上。当两人走近时，他突然发动汽车，驶离了车站。搀扶者追了两步，只好回头来扶醉鬼。

37.内景，咖啡馆，白天
雅采克用餐刀吃力地割去了多余的绳子，将其塞进包里。而后他细心地把一口唾沫吐进剩下的咖啡中。

38.外景，咖啡馆外，白天
雅采克径直朝出租车登车点走去。沃德马拉的车子刚好进站。随后有两个男人赶到站前。
行人（对雅采克）：劳驾，是去莫克托沃？
雅采克：不，沃拉。
行人：我们有急事。
雅采克一把拨开他们，径自上了车。
雅采克（对沃德马拉）：莫克托沃。
沃德马拉（疑惑地回过头来）：刚才你说去嘛儿？
雅采克：沃拉。
反光镜中可以看到后面一辆黄色的轿车正在启动。
雅采克（阴沉地）：别太快。
沃德马拉：不能等。
出租车驶上了街道。不详、阴郁的音响起。

39.内景，咖啡馆，白天
皮奥特的脸上充满了忧伤。
女友：有什么事吗？
皮奥特：没有。我只是在想，生活可能并不那么简单。

40.外景，路上，白天
出租车在路上行驶。阴郁的乐声更响了。车子停了下来。镜头显尽出路中央一个手持标尺、穿着枯红色工作服的测绘工（沉默的目击者）。他缓缓地回过头来，目光似乎直接投向车中的雅采克。他的脸上与其说是谴责，不如说是忧伤。车中，雅采克似乎无法承受这目光，他向后缩去，将脸隐没在阴影中。一阵飘忽的人声在低吟。声音消失了。测绘工闪身道旁，车辆疾驶而去。
车子驶入郊区。雅采克不引人注意地将身子挪到沃德马拉背后。似乎是干渴，他吃力地舔舔发干的嘴唇。
雅采克：能把窗子关上吗？太冷。
他从挎包中抽出缠着绳子的右手，细心地寻找绳头。车子突然刹住了。雅采克紧张地抬起头，车前，一个女老师正带着一队小学生横过马路。沃德马拉彬彬有礼地微笑着。车子再次上路了。黄昏降临了，映衬着渐次荒凉的四野。雅采克活动着右手抬头看了看路。
雅采克：从这儿向左拐。
沃德马拉：直走要快些。
雅采克：我想走这条路。
沃德马拉：随你便。
车子离开了大路，拐上了一条小路。四周更静了，阒无人迹。
雅采克抽出绳头，将它紧紧地缠绕在另一只手上。
雅采克（对沃德马拉）：把车停在这儿。
沃德马拉：停这儿你哪儿也去不了。
雅采克：反正我哪儿也不想去。
——与此同时，雅采克猛地将绳子勒在沃德马拉头上，猛地双手拉紧。绳索卡在沃德马拉的嘴里，他无法出声，只能拼命地拉扯着绳索。汽车摇晃地向前滑去，沃德马拉本能地试图握住方向盘。车子在一个上坡处止住了，车轮在泥水中空转了片刻，终于停下了。雅采克疯狂地、无情地扯紧绳子。在挣扎中，沃德马拉蹬踹的一只脚上，鞋袜滑脱了。他拉扯的双手刚好将卡在嘴上的绳索拉到了脖子上。从他的喉咙里发出了非人的声音。
不远，高高的路基上，一个人刚好骑着自行车经过，车上非人的声音似乎引起了他的注意，他放慢了车速。
车上，沃德马拉的手已无法拉住绞索。
路墓上，骑车人稳稳地骑远了。冬日的黄昏，一片安详的宁谧。
车上，几乎力不胜任的雅采克收紧着绳索。他的脸和沃德马拉一样，在挣扎中变形了，分外狰狞、丑陋。沃德马拉挣扎着将一只手伸向喇叭，按响了。一下、两下，终于他死死地抓牢了喇叭，悠长而响亮的喇叭声回荡在空旷的四野。但回答它的，是田野上一匹灰色马懒洋洋的回视；远方工厂的烟囱静静地喷吐着黑烟；暮色中，只有死一般的沉寂。
雅采克气喘不已地用牙齿咬住绳子，腾出一只手来，将绳索一道又一道地紧绕在沃德马拉的脖子上，将绳结系死在司机座椅的靠枕上。而后他慌乱地奔下车来，拉开前车门，挥动铁棍，一次又一次地打在沃德马拉按喇叭的手臂上，终于，那只手滑落下来。寂静突然降临了。但瞬间之后，寂静被打破了。雅采克寻声望去，远方，一列火车鸣笛驶来。雅采克忙躲入车内。就在这时，沃德马拉突然又开始了新的挣扎，他的双手痉挛着伸向绳索。火车轰然开过，淹没了沃德马拉发出的惊心动魄的呻吟。沃德马拉抱住了靠枕，他竟以非人的力量将靠枕拉脱了椅背。后座上，雅采克目睹了这一幕，他冲下车来，拉开沃德马拉一侧的车门，用铁棍一记记地猛击沃德马拉的头部。终于，挣扎停止了，沃德马拉肥胖的身体猛地栽了下去。同时，他上颌的假牙掉在地下。雅采克用持棍的手捂住了嘴，他几乎要呕吐了。稍顷，他一只脚用力地踩在假牙上，想把它踏入泥里。但当抬起脚时，假牙仍躺在那里，狰狞、肮脏。雅采克扳起沃德马拉的身体，他那淌满鲜血的脸上，眼睛睁着，微微斜视，脸上有着一种古怪、近乎嘲弄的表情。雅采克与这张脸对视了片刻之后，恐惧攫住了他。狰狞的音响起。
雅采克踉踉跄跄地奔向车后，掀开后备箱，狂乱地在箱中翻找着，他翻到一条毛毯，忙狂乱地奔到车前，用毛毯将沃德马拉的头包裹起来，那张怪诞的脸悄失在一个不伦不类的包裹中。车窗上，那个怪脸的饰物在微微晃动着。雅采克将沃德马拉的身体掀离了驾驶座，又将他的双腿翻了上去。那只赤裸的脚醒目地横在椅背上。
暮色中，无人的泥泞小路。雅采克缓缓地将车开向河边。他下了车，吃力拖着沃德马拉的双腿将他拉向河岸。突然从那个毛毯的包裹中发出了一种古怪的、令人毛骨惊然的声音。雅采克恐怖地放开了沃德马拉。他几乎不相信自己的耳朵——从毛毯中传出了沃德马拉断续的声音。
沃德马拉：求……求你。……求求你。……
雅采克精疲力尽地直起身来。绝望地环顾四周。包裹里，那哀求的声音顽强地、无止无休地延续着。他跑下河岸，从河边搬来一块大石头。他搬着石头走过来，跪倒在沃德马拉身边。哀求声从那包裹中断续传来。雅采克举起石头，他的脸歪扭了，他拼命支撑着，终于伴着一声绝望的哭声，他将石头重重地向发出声音的地方砸去。污血涌了出来，声音停止了。但雅采克仍歇斯底里地再三再四地向沃德马拉的头部砸去。当他终于住手时，浓稠的血浸透了毛毯。

暮色更重了。雅采克丢掉了沃德马拉的什物，坐进了驾驶室，他翻出了一块剩下的三明治，大口地吃起来，他伸手拨动了车窗上的那个小怪脸，看着它，心满意足地笑了。他随手打开了录音机，传出了一支欢乐、童谣风格的歌：“我给你讲一只狮子的故事。一只巨大的棕黄色的狮子。他当然要比你、我和所有的狮子都勇敢……”雅采克听着，他的脸渐渐地歪扭了，有一瞬，他似乎要哭泣了。他突然拼命把录音机从车身上扯下来，将它丢进了污水中。

41.外景，华沙市区，夜晚
出租车亮着前灯驶进了新区。雅采克将车停在一个菜店前，推开门。他微笑地探进头去。
雅采克：现在买土豆太晚了吧？
比塔——那个卖菜的姑娘（惊喜地）：雅采克！进来。
雅采克：已经起床了？
比塔：我打算先吃了。天都黑了。
雅采克：出来，我给你看样东西。
比塔：给我放东西的？
雅采克：不是。你出来就知道了。
比塔（走了出来）：远吗？
雅采克：不，就在这儿。
雅采克（打开车门）：上来。我告诉你。（从另一侧上车）
比塔坐在车内。她的表情呆滞、忧伤，似乎她已明白了发生过的一切。她的情绪好象感染了雅采克，他脸上的轻松和愉快消失了。
雅采克：你想去哪儿？现在我们能开车去你想去的任何地方。
比塔沉默不语。
车窗上，那个滑稽的怪脸在微微晃动。
雅采克：你跟我说过那个顾客……到山里的那个……
比塔（失神地）：她丈夫……
雅采克：她丈夫。现在我们也能去那儿。这些座位能往后仰。也挺暖和。
比塔（终于问了）：你怎么搞到的？
怪脸仍在前窗上晃动。

42.内景，法庭，白天
大法官：我宣布本案结束。
大法官率先退庭，众法官鱼贯而出。
被告席上雅采克重新坐下。片刻之后，他探身向坐在他前面的辩护律师皮奥特：全完了？
皮奥特（微微侧过头，沉默了一会儿，耸耸肩）：是的。完了。
旁听席上，一个老妇人——雅采克的母亲在独自抽泣。法警推了下雅采克，他茫然地起身，法警给他戴上手铐，然后推着他走了出去。经过老妇人身边时，他迟疑了一下，没敢看母亲。老妇人身边的一个男人塞给雅采克一包香烟。
渐次空荡的法庭上，皮奥特疲惫地收起公文包，而后走了出去。走廊上，他来到一架投币电话前，投币、拨通了一个号码。
皮奥特：是我。……我们输了。……是的，全部。……我不知道。我的确不知道。……也许我带来。……别来接我。……你好吗？……睡得不错？那就好。……再见。
皮奥特走到窗前，神情恍惚地伸出手按摩了一下前额和眼睛。他推开一扇窗，正看到两个法警押着雅采克走向囚车。他冲动地喊出来。
皮奥特：拉扎先生！（雅采克没有反应，他改了称呼）雅采克！
雅采克猛地抬起头来。皮奥特无力地举起手，含糊地做了个告别的手势。下面，雅采克站在那里，痴痴地看着皮奥特。一个法警猛地一推，把他推进了囚车。车门关上，囚车驶出了法院。皮奥特关上窗，痛苦地将头撑靠在墙上。
皮奥特拖着疲惫的双腿走向大法官办公室，他刚脱下的律师长袍半拖在地上。他在法官门前敲了敲门。

43.内景，法庭办公室，白天
敲门声在持续，无人答话。皮奥特推门走了进来。
皮奥特：对不起，先生。我知道这不合惯例。……
法官（似乎知道他要说什么）：好了，没关系。
皮奥特：我想请教你——现在一切都结束了——如果是一个年长的、比我出色的律师在我今天的位置上，结果会不会不同？
法官：不会有任何不同。
皮奥特：我要说的是我不能……如果我做得再出色些……？
法官：你在最后辩论中所作的辩护，是几年来我所听到的最精彩的反对死刑的演说。
皮奥特微微低下了头，但这显然不是他所渴望的。法官缓缓地坐在椅子上。
法官：对于法律条文，这是必然结果。你没有错——不论作为一个律师，还是作为一个人。环境是悲剧性的，可我很高兴认识了你。
皮奥特转身准备告辞了。
法官（站起身）：在这个案子里，我们或许该有一个更恰当的判决。现在随之而来的一切是我的职责。
皮奥特：无能为力了吗？
法官：对。
皮奥特：你瞧，这或许不相干……今天他说起他在咖啡厅往手上绷绳子的时候弄伤了自己……我就在那儿。
法官：在哪儿？
皮奥特：在同一地点，同一时间。那天，我通过了做辩护律师的最后考试。这就是为什么……（他侧过身，隐忍着眼中的泪光，而后期特地转向法官）也许当时我能做些什么？
法官：对这个行当说来，你太敏感了。
皮奥特（难为情地笑笑）：要有所改变已经太迟了。
法官：今天一天你就老了点。再见。
皮奥特：再见。

44.内景，法庭走廊，白天
皮奥特颓然地走出法官办公室。他沿着幽暗的走廊向外走去。拐弯处，他看到什么，后退了几步，终于下决心走了过去。雅采克的母亲和家人站在那里。老妇人在独自抽泣。其他人面无表情地注视着皮奥特。一个年轻人递过一盒烟，皮奥特伸手取了一枝。

45.外景，监狱大门，白天
一个带窥孔的小窗开启又关闭之后，监狱沉重的铁门打开了，将皮奥特放了进去。

46.内景，监狱，白天
皮奥特在一扇铁栏外等候。他的脸忧伤而衰老。
一狱警：监狱长一会儿会见你。
皮奥特转身走到一扇窗前，茫然地注视着监狱的天井与庭院。
一个工人扛着一架梯子穿过天井，走进了皮奥特所在的房间。
监狱沉重的大门再度开启，一个衣着考究的、谢顶的男人走了进来——刽子手到达了。
门卫：怎么样？
刽子手：今天挺暖和。
刽子手笔直地穿过院子，通过又一道门，卫兵充将敬意地立正行礼。

47.内景，死刑室，白天
刽子手进入了死刑室。房间高大、洁净，充满了非人的空荡感。刽子手打开一扇小门，走了进去。他扭亮了一盏壁灯，脱去西服上衣，细心地挂在衣钩上，而后解开衬衫袖扣，将衣袖卷起来。他拉开一扇隔帘，一侧的帘子拉得不太顺畅。绞刑的绳套赫然悬在中央。刽子手走过去，将太大的绳套拉得适中了，然后从一只柜中取出一只装有润滑油的油壶和一个塑料托盘。他试了试收紧绞索的摇把和绞链。按动一个开关，陷坑的滑板打开了，刽子手将塑料盘放在陷坑正中央。关闭了陷坑。这一切进行的准确、从容，有条不紊。
助手走进来，毕恭毕敬地：早上好。
刽子手：帘子卡住了。整理一下。
助手应声去做了。

48.内景，监狱长办公室，白天
刽子手衣着整齐地来到监狱长办公室门前，敲敲门走了进去。
刽子手：一切就绪，长官。
监狱长：好的。
刽子手恭敬地退出去之前，向坐在阴影中的皮奥特点头致意。
皮奥特拿着卷宗的手在微微颤抖。
监狱长：24号来我办公室，他一会儿就到。
皮奥特（还回卷宗）：谢谢你。这正是我期望的。
监狱长：我也是。……是的，律师。……你有半小时。
皮奥特（长长地吁了口气）：半小时……不错。
有人敲门。
监狱长：进来。
一个狱警应声而入。
监狱长：陪他到犯人那儿。
皮奥特〔起身）：我现在可以去了吗？

49.内景，监狱走廊，白天
皮奥特和狱警走过。楼梯上，一个白发的检察官迎面走来。
检察官：早上好。
皮奥特（停下来）：他要见我。
检察官：苦差事。
皮奥特：苦，这是我第一次。
检察官：（走开去，敷衍地）：总有希望吗。（突然转身）律师！
皮奥特转回身。
检察官：这不是个恰当的场合，可我们实在难得一见——听说你得了儿子。恭喜你。
皮奥特（接住他伸出的手，勉强一笑）：就是最近的事儿。谢谢你。
皮奥特随狱警走下楼去。
此时，那个扛梯子的工人迎面走来，他停在那里，沉思地注视着空荡的楼梯（沉默的目击者）。

50.内景，死囚室，白天
经过一道铁栏，朝窥窗中望了望之后，狱警打开门，将皮奥特放了进去。
雅采克对着墙站着，显得单薄、无助。听到开门声，他转过身来。
皮奥特：你想见我？
雅采克：是的。
两人拘谨地握手。
雅采克：你见过我妈？
皮奥特：见过。
雅采克：她哭了？
皮奥特：是的。
雅采克：她说什么了？
皮奥特：没有。只是哭。（沉默了片刻）坐下吧。
两人坐下。皮奥特关注地凝视着雅采克。
雅采克：你能不能……也许你能去看我妈一两次？……我是说，以后。（满怀期待地注视着他）
皮奥特：当然可以。……当然。
雅采克（仍注视着皮奥特）：我信你。因为……因为在法院你喊我了。你喊了“雅采克”。
皮奥特：对，我喊了。……我想……我不知道我在想什么。
雅采克（微微低下头）：我快21了……可你喊我的时候，我快哭了。
皮奥特无意义地点了下头。他不知道该说什么。
皮奥特：在法院……
雅采克：我说过了。
皮奥特：我没听见。
雅采克：……只有你喊我。他们都和我过不去，这儿的人也一样。
皮奥特：是和你做的事过不去。
雅采克（突然露出恶意）：是一回事！（他似乎吓着了自己，低下了头）
皮奥特（努力引出话题）：你让我去看你母亲……
雅采克：我想着让她把我埋在爸爸的坟地里。（突然焦灼地）他们许我埋在公墓里吗？
皮奥特（艰难地点点头）：许。
雅采克：有一个牧师到场说一切正常？
皮奥特（强打起精神）：是的，这是可能的。
雅采克（放心了）：这么回事——爸的坟旁边有个空儿，挺大，是给妈留的。我想求她把她的地方让给我。
雅采克将头深深地埋在双手中。

51.内景，死刑室，白天
刽子手不耐烦地等待着，他一口口地猛吸着香烟。

52.内景，死囚牢外，白天
狱警在接电话：是的，长官。马上办。

53.内景，死囚牢，白天
狱警开门进来：监狱长想知道好了吗？
皮奥特（冷冷地回过头）：还没有。
狱警出去了。
皮奥特（回过头来，关切地望着雅采克）：你刚才说什么？
雅采克（茫然地）：我不记得了。
皮奥特（提醒他）：你说三个人的坟地？
雅采克（想起来了）：是三个人的。爸葬在那儿，还有玛丽茜娅……那儿有块空地。从玛丽茜娅的葬礼以后……五年了。五年前，玛丽茜娅叫一辆拖拉机压了。在我们村里。那时她刚上六年级。她12岁。六年级。那个司机和我是哥们儿。我们一直在喝酒……葡萄酒、伏特加……然后他开拖拉机压了她。在树林里的一块草地上。在这儿，我一直在想……想……如果她还活着，也许我就会留下来，就不会离开家。她是我妹妹。我有三个兄弟，就这一个妹妹。一个妹妹。她最喜欢我。我也疼她。可那以后，我被撵出来，我只能离开。我不想走……如果不是因为这事儿，也许，……也许一切都会不同的。也许这一切都不会发生？
皮奥特：……也许。
雅采克：也许……也许我现在就不会在这儿了。
铁门的开启声。两人转头望着门。门开了。
狱警（冷冰冰、一字一句地）：监狱长想知道你完事儿了吗？
皮奥特（站起来，面对着他，同样一字一句地）：告诉他，我永远不会说完事了。
狱警：你永远不会说你完事了？
皮奥特：永远不！
狱警出去了。
皮奥特坐回满脸是泪的雅采克面前。
雅采克：我们买了那块地，因为玛丽茜娅爱树。她爱花儿和树。她死在去树林的路上。

54.内景，死囚牢门外，白天
狱警不耐烦地等待着。他打开窥窗看了看，然后走向电话。

55.内景，监狱长办公室，白天
监狱长与检察官枯坐。监狱长起身收起咖啡杯。
检察官：你这儿有判决书吗？
监狱长（将卷宗递给他）：都在这儿了。
监狱长穿上警服，戴上帽子。
两人走出办公室。

56.内景，死囚牢外，白天
监狱长走来，他俯身在窥窗上看了看，下达命令。
监狱长：把他带出来。
狱警打开旁边一扇门，四个狱警跑了出来，分站在牢门两边。狱警开门走了进去。
狱警：检察官说时候到了。
皮奥特与雅采克对坐着。稍一沉吟，皮奥特站起身来。雅采克随之站起。皮奥特走向门口，雅采克抢前一步，来到他面前。
雅采克：在我的东西里，你会找到一张收据。我放大了一张照片，还没取。如果他们做好，请你给我妈。
皮奥特：什么照片？
雅采克：是她第一次领圣餐。离家的时候我带走了，我想……那照片折坏了。
狱警：该走了。（推开门）
雅采克走向门口，看到门外的阵势，他吓呆了，他站在那里，嘴唇翕动着。
雅采克：求求你。（狱警抓住了他的肩膀）我不想去！
狱警猛地把他推出去。一出门，四个狱警一拥而上，抓着了雅采克。
皮奥特（在背后）：你们不必……
没有人理睬他。皮奥特只好尾随而去。

57.内景，死刑室，白天
四个狱警分别扭着雅采克的双臂、拉扯着他的衣领、衣襟走来，将他拖进死刑室，推至绞索下。刽子手、牧师和医生已等候在那里。雅采克全身瘫软，抽泣不已。
牧师走上前，在雅采克胸前画十字。雅采克突然死死地抓住了牧师的手。牧师抽出手，敷衍地拍拍雅采克的头走开了。检察官走上前来。
检察官：姓名？
雅采克：雅采克·拉扎。
检察官：出生年月？
雅采克：1967年3月17日。
检察官：父母的名字？
雅采克：扬和……（他说不下去了。在一阵沉默中）露茜娅。
检察官：我宣读判决：1987年4月27日此判决书颁布给上述姓名的波兰公民。在审理了雅采克·拉扎一案之后——该犯已于1987年3月16日因涉嫌谋杀沃德马拉·里索斯基被拘捕，——法庭认定该犯有罪，并依据刑法第148条第一款、第44条第二款宣判该犯死刑，剥夺公民权。高级法院确认此判决有效。政务院驳回缓刑要求。此判决立即执行。
检察官转身走开。监狱长走过来，递上一包烟。
监狱长：抽枝烟？
雅采克（伸出一只颤抖的手）：我想要不带嘴儿的。
刽子手走过来，点燃一枝没有过滤嘴的香烟，把它塞进雅采克的双唇间。雅采克抖抖地、贪婪地吸着香烟。所有人都在等待着。皮奥特几乎无法忍受了。他一只握拳的手神经质地敲击着椅背，继而他几乎把全身重量压了上去。砰然一声，椅子倒了。皮奥特几乎随之摔倒。检察官和医生扶住了他。他连忙挥挥手。
雅采克的烟吸完了。监狱长拿着一只盘子走过去，雅采克在盘中捻灭了香烟。一阵死寂。雅采克突然死命地挣脱开去。狱警们扑了上去，一阵混乱的搏斗。有人喊：他的手！狱警手忙脚乱地绑住了雅采克的手，把他拖了起来。雅采克无力地哭泣着。
检察官：执行！
雅采克再一次开始绝望地挣扎。一条黑布蒙上了他的眼睛。皮奥特痛苦地注视着这一切。刽子手一边将绞索套在雅采克的脖子上，一边向助手下命令。雅采克的哭喊声、行刑者们的应答声响作一片。雅采克终于“到位”了。此时，只有刽子手抓着绞索，命令助手：紧点，紧点，再紧点。好了！他奔过去，按下开关。陷坑的滑板打开了，雅采克悬在绞索上。他绑着的双手稍一抽搐，随即无力地张开了。
一片死寂。只有雅采克的尸体在微微晃动。
片刻之后，医生走上去，将雅采克悬着的尸体转过来，将听诊器伸过雅采克的衣襟，听了一下，朝刽子手肯定地点了下头。刽子手则朝监狱长点了下头。死刑完成了。沿着雅采克的裤角，失禁的粪便滴落在陷坑中的塑料盘里。
皮奥特僵立着目击了一切，他的头痛苦地低落了。

58.外景，郊外，黄昏
黄昏的郊野。太阳收尽了最后一线余辉。空旷的田野上，皮奥特的车子停在那里。前窗上插了一束柏枝。他坐在敞开的车门旁，痛苦而绝望地哭泣着。
丽面渐隐。推出演职员表。

（全剧终）