广告
单是目击杀人的场景?还应是目睹门诺人的生活!?Witness 应该翻译成“亲眼所见”!_证人_影评 - 比兔TV

证人

评分:
6.0 还行

原名:Witness又名:目击者 / 灭口大追杀

分类:剧情 / 爱情 / 惊悚 /  美国  1985 

简介: 因为目睹了一场谋杀案,瑞秋(凯莉·麦吉利斯 Kelly McGillis 饰)和

更新时间:2013-04-18

证人影评:单是目击杀人的场景?还应是目睹门诺人的生活!?Witness 应该翻译成“亲眼所见”!

要提醒大家的是,这部电影是以门诺人(Mennonites)的葬礼拉开序幕,以Racher的抉择收尾,在爱情和宗教面前,她选择了后者。虽然电影中的故事是以谋杀罪为线索而展开的,但这都是为了服务阿米什人(the Amish)在他们宗教的影响下对罪恶、家庭、爱情及现代文明的看法。我们理应以了解他们的宗教习俗为观赏这部电影的主要目的。所以,从这个目的来说,这部电影是相当成功的。基本涵盖了阿米什人生活的方方面面。里面涉及到葬礼和婚姻,农作和筑房,爱和罪及传统文明与现代文明的冲突。电影最后,警察头头背对阿米什人跪倒在地是有象征意义的,这象征了淳朴团结的阿米什人可以让恶贯满盈的罪人放弃行恶,也象征了以暴力为特征的现代文明在与自然和谐相处的传统文明下的反思。这样的安排也有意地向观众传达对Minority 的尊重,不应该把他们当作“怪人”。
就个人而言,这部电影有三处感动我的地方。首先,当Racher摘下象征阿米什女人帽子,奔向John Book,并和他热烈拥吻时,我的心为之一喜。这一幕是发生在黎明时刻,新的一天即将开始,一切美好的事物都可能实现,Racher对John的爱情也可能挣脱传统的束缚。可是导演要是真的这么安排了,这部电影就大打折扣了。所以接下来触动我的一幕是Racher 和John离别的那一幕。这个时候,Racher 并没有奔向他,而是站在门后,他们隔着的这道门正是Racher的宗教信仰。如果和John一同离开这里,那她就是罪人,是与他们的教义相悖的,所以,她只好隔着门看着John。看得仔细的人会发现她面部表情的细微变化,由最初的“痛别离”变为最后“道一声珍重”时的坚定和宁静。展开来讲,只有经过犯罪(这里指宗教意义上的罪)才会真正领悟到上帝的爱。导演这样安排的结局是最合情合理的。还有一幕让我感动的就是阿米什人帮助新婚燕儿造房子。在这一幕中,观众可以感受到阿米什人的团结和淳朴。他们都是心甘情愿、不计报酬地付出汗水,这在商业化、工业化和现代化的社会里几乎是不可能发生的。这也是让我们观众反思的地方。
所以,结合上面我所评述的,这部电影不应该翻译成“目击者”或“证人”,因为这两者给人的感觉就是讲述犯罪及侦查罪犯的故事。英文中的"witness" 既可以表示“目击”也可以表示“目睹”,后者更贴切故事情节和主题:一位来自喧嚣都市的警察目睹了阿米什人田园风光式的生活,由最初的偏见变成最后的眷恋。但要真把witness翻译成“目睹”的话,那又会感觉缺少了一点什么,因为故事是以Samuel目击谋杀罪展开的。所以把witness翻译成中文时要兼顾这两个含义,但要做到兼顾这两者的话,就得取它们的上义词,词义大致为“亲眼所见”,因此,我们不妨就把电影翻译成“亲眼所见”,这样是否更为妥帖些?

证人的相关影评

证人
VILIA • Identity
证人
[已注销] • .
  • 0.0分 高清

    新必殺からくり人

  • 0.0分 高清

    DARK13:跳舞的僵尸学校

  • 0.0分 高清

    2020年中央广播电视总台春节联欢晚会

  • 4.6分 高清

    杀死夺走女儿性命的人是罪吗?

  • 0.0分 高清

    朝无念

  • 0.0分 高清

    潮雾

  • 0.0分 高清

    君を見つめて~トゥルーロマンス

  • 0.0分 高清

    新必殺からくり人

  • 0.0分 高清

    DARK13:跳舞的僵尸学校

  • 0.0分 高清

    2020年中央广播电视总台春节联欢晚会

  • 4.6分 高清

    杀死夺走女儿性命的人是罪吗?

  • 0.0分 高清

    朝无念

  • 0.0分 高清

    潮雾

  • 0.0分 高清

    君を見つめて~トゥルーロマンス

下载电影就来比兔TV,本站资源均为网络免费资源搜索机器人自动搜索的结果,本站只提供最新电影下载,并不存放任何资源。
所有视频版权归原权利人,将于24小时内删除!我们强烈建议所有影视爱好者购买正版音像制品!

Copyright © 2025 比兔TV