还是觉得你最好

当年，黄子华在栋笃笑吐槽自己的演员生涯很失败：“我叫导演宣传时把我的名字拿掉，因为没我名字的电影（票房）好一点！”还好，他结束三十年栋笃笑后，担纲男主角的这部影片，可以雪“耻”了。

这是一部大俗片，饮食男女，“豆润咁大"”（豆腐干那么大）的一个老唐楼平层（也不小了，拍出来几千尺的感觉），廉价叉烧小作坊，港男三兄弟，港女两位准妯娌加一个台妹，鸡零狗碎、互扯头花、爱恨情仇，说到底并无大事。

只是一堆中年人放下执着向前走的故事。

“叉烧”这个东西，在粤语（or，白话，广东话）的语境，既是猪肉料理，也象征不成器的孩子。“生嚿叉烧好过生你！”叉烧做得再难吃也好歹是个下饭的菜，孩子出生了就塞不回去。很多事情，也是回不去的。

无论编剧意图是否真有影射现实，这片子最大的生命力就在于它的粤语（or，白话，广东话）和“煲冬瓜”的劈里啪啦、横冲直撞，以及港味十足的促狭、“玩嘢”和热闹。

我不明白为何要给这部港片一个毛骨悚然的普通话版标题，“还是觉得你最好”？什么鬼？看名字就吓跑了。原版“饭戏攻心”这个名，就是粤语（or，白话，广东话）才get到的谐音梗。内地版还删除了片里的几处饮食男女笑点，何必呢，没有饮食男女，还能叫港产片吗？

我认为这是一部粤语人（or，白话人，广东话人）专供的片，笑点集中在方言上，表演也是港里港气的，没必要翻译成普通话和其他语言（如果水平够，也不是不行），看不懂的话，就看字幕好了。（我这么说没有冒犯配音员或普通话观众的意思，but whatever，随便啦）