机器战警

评分：

6.0 还行

原名：RoboCop又名：铁甲威龙(港) / 机器战警(台) / 机械战警 / 威龙争雄 / 死而复生

分类：剧情 / 动作 / 科幻 / 惊悚 / 犯罪 / 地区：美国年份：1987

简介：底特律是世界闻名的汽车城，这里的机械工业已经到了出神入化的地步。墨菲（彼得•威勒

查看详情

更新时间:2014-02-18

机器战警影评：那些年，最动听的声音

对这部电影的印象已经模糊到只剩下一个片名和墨菲的头盔。新版上映前去缅怀一下老版，中文响起的那一刻有一点诧异。可随即一想，1987年那会，那有原版片引进，大家在电影院看的成片都是经过上海译制片厂的配音演员重新演绎过的。小时候不懂，以为那些电影里的蓝眼睛黄头发的外国人就是这样声音，但也觉得奇怪为什么他们的声音都差不多，后来自己和自己说因为本来外国人看起来也差不多样子。慢慢知道了什么是译制片，也认识了童自荣、邱岳峰、乔榛、狄菲菲、丁建华等一些比较知名的配音演员。

长大以后，只能在电视的重播里听到熟悉的声音，电影院的引进片已经趋向于原声版，除了字幕基本不再做任何配音处理。电影爱好者或许会觉得译制片属于多此一举，破坏了电影本身的原汁原味，但没有看过译制片的人永远都不会有那种感觉。

影城偌大的放映厅，因为阴雨的关系，上座率并不高，大多是媒体和参加活动的用户。荧幕上的广告结束后就仿佛回到了另一个年代。灯光渐渐暗下，银幕渐渐亮起来，看到的是已经磨损胶片画质，根本不能和现在的电影比，甚至都比不上自家DV。声音也是时轻时响，总之就是那种上世纪在录像厅看录像单的感觉。但是就是这种熟悉的怀旧感，把自己拉回了小时候，这种感觉真不知道怎么形容。而站在1987年的角度看这部影片，无论是情节还是故事框架和特效，都算是制作精良。影片播放完毕，有一个新版的预告片，现代御用的快闪式剪辑，酷炫的打斗动作设计，大气的配音都十分有吸引力。可是我知道，再也听不到那些熟悉的声音。至今我都不知道译制片的落末是算一种进化，还是一种缺失。