妮诺契卡

1.

- 莫斯科如何？ - 很好

- How are things in Moscow? - Very good.

上一次大审判非常成功

The last mass trials were a great success.

俄罗斯人变少了 但变得更好

There are going to be fewer but better Russians.

2.

-他们不分租房间 我们得租下整个套房

They don't rent rooms in pieces. We had to take the whole suite.

- 要花多少钱？ - 两千法郎

- How much does this cost? - Two thousand francs.

- 一星期？ - 一天

- A week? - A day.

伊拉诺夫同志 你知道一头牛多少钱吗？

Do you know how much a cow costs, Comrade Iranoff?

- 一头牛？ - 两千法郎

- A cow? - Two thousand francs.

如果我住这儿一星期 得花俄国人民七头牛

If I stay here a week, I will cost the Russian people seven cows.

我凭什么花俄国人民七头牛？

Who am I to cost the Russian people seven cows?

3.

-对人类有什么贡献？ - 对人类？

- And what do you do for mankind? - For mankind?

对人类没什么贡献，但对女性同胞 我的记录可就相当辉煌

Yes, uh, not so much for mankind. But for womankind, my record isn't quite so bleak.

4.

- 十二点了 - 午夜

- It's 12:00. - It's midnight.

你看时钟 长针遇到短针 它们接吻了

Look at the clock. One hand has met the other hand. They kiss.

岂不奇妙？

Isn't that wonderful?

时钟都是这个样子 有什么奇妙的？

That's the way a clock works. What's wonderful about it?

妮诺契卡 午夜了

Ninotchka, it's midnight.

一半巴黎人正在跟另一半巴黎人做爱

One half of Paris is making love to the other half.

5.

爱不单是三言两语 妮诺契卡

Love isn't so simple, Ninotchka.

妮诺契卡 鸽子为什么亲嘴低语？

Ninotchka, why do doves bill and coo?

最冷酷的动物蜗牛…为什么不停的互绕圈子？

Why do snails, the coldest of all creatures...circle interminably around each other?

蛾为什么飞行几百里去找伴侣？

Why do moths fly hundreds of miles to find their mates?

花为什么缓缓张开花瓣？

Why do flowers slowly open their petals?

妮诺契卡 你一定有感到神圣激情的轻微症状吧？

Oh, Ninotchka, surely you feel some slight symptom of the divine passion?

整个手掌感到温暖

A general warmth in the palms of your hands.

四肢奇怪的沉重

A strange heaviness in your limbs.

嘴唇火热 却不是口渴…但千倍于口渴的折磨与兴奋

A burning of the lips that isn't thirst...but something a thousand times more tantalizing, more exalting than thirst.

6.

老板：夫人，可以上汤了吗？鱼汤，我还建议您尝尝蘑菇

尼洛：来点简单的就行。我不关心食物问题。

老板：不关心食物问题？那您关心什么？

尼洛：劳苦大众的前途！

老板：可那也是个食物的问题呀！

7.

里昂 不要跟我要照片

Leon, don't ever ask me for a picture of myself.

我受不了被关在抽屉里的想法

I couldn't bear the thought of being shut up in a drawer.