高司令冷静的语调,忧郁的眼神,棕色的手套,走起路来拽拽的样子,与人居高临下对峙的姿态,帅得我目瞪口呆,久久回不过神来。本是冲着主题曲a real hero看的,结果影片好看到出乎我的意料。美到窒息,迷离,叫人陶醉。不知道怎么打下的这几行字,思绪已经不知道飘到哪里去了。
看这个杀手不太冷的时候,一度责怪玛蒂尔达不该连累里昂惹祸上身;看亡命驾驶时,也同样在心里觉得女主是红颜祸水。可两部影片看到最后,心里的质疑就不复存在,他们觉得值就够了。
我实在不喜欢“亡命驾驶”这个译名,“亡命”二字给人的感觉是歇斯底里的逃离,虽然高司令也在逃离,但并没有那么歇斯底里。看到还有一个译名叫“落日车神”,也不太喜欢“车神”二字,于是小小琢磨了一下,要是译作“落日车手”就完美了。