007：无暇赴死

新的《007: No Time to Die》昨天刷过了，必看爽烂片。

比较有意思的是，小红书上看到一个讨论，说港译《007：生死有時》比大陆的翻译要好。

我再回去看了一下大陆的翻译：《无暇赴死》。不好意思，No Time to Die翻译成“无暇赴死”简直比“生死有时”高出不止十个段位。译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，我觉得“生死有时”连“信”都没有做到。英文原题no time to die有一种匆匆忙忙地紧迫感，“无暇赴死”这个翻译抓到了精髓。但是“生死有时”变成了王菲的“有时候有时候我会相信一切有尽头”的从容感。

不过，最烂的是台湾的翻译《007：生死交战》。什么都是交战，什么鬼啦。

看过整部片之后，其实提到了we have no time/we have all the time这个时间的概念，但是邦德最后因为时间不够没有逃出去，（是的他挂了），他其实也不想逃出去了是因为他之后再也见不到妻女，所以time和die这个概念还是紧扣主题的，但是回过头来看，no time to die意思是“没有时间去死”，但是邦德死了，所以这个标题完全是相反的意思。翻了一波影评，很多都说这部007的电影的标题“misleading”（有误导性）。

另外一个梗是，《007: No Time to Die》推迟了两年上映。当时好姐妹还在环球影业，之前在朋友圈里发《007》因为疫情要推迟上映的消息。我问：“Is it because there is no time to die?”结果好姐妹还因为我拿疫情生死大事开玩笑，生气了。

另外一部和“时间与“死”的邦德电影是《Die Another Day》。这一部里面印象中是反派设定了一个局，让谁在某一天死他就会死去，但是邦德杀了一个人破解了这个局，所以对于邦德自己来说，就是die another day。这个标题就很巧妙。（BTW，麦当娜的同题原声带也很好听）

这一部的大陆翻译是《择日而亡》，港译《不日杀机》，台译《谁与争锋》。Again，大陆翻译上上乘，港译妈妈跌，台译什么鬼。