国内的翻译组让人抓狂，似乎凡是涉及阿拉伯文的地方都是一笔带过或者乱翻乱译，《天国王朝》里鲍德温向萨拉丁道别我看了三个版本，两个版本翻译成“人名”，另一个直接写“此处阿拉伯语”。至于《Traitor》，里面则出现了قال النبي – صلى الله عليه وسلم ，随便问个回民就知道意思了吧？而BT组的翻译是这样的“穆罕默德·瓦·萨拉姆”，您觉得我是应该笑抽还是狂汗？
回头看这部片子，作为政治宣传无疑是成功的。它比《哈迪赛》温情，比《以拉谷》有力量，在一个充满敌意字句干涩生硬的语境中生造出一个美国文化背景的穆斯林情报员做男主角，结局也是全球人民皆大欢喜。群众的反映是很多很多的四星评价，大体都被感化了一次，于是就又会有人被美国导演教导着重新审视下自己的灵魂，私以为这批信徒很傻缺而导演们也没有做灵魂导师的资格。
主角是谁？不要被一些不相关的信息干扰，什么种族什么肤色什么宗教信仰关那屁事？再祷告你也必须承认他是一个美国特工，拿政府的钱办政权的事，跟群众厌恶的克格勃斯塔西是一丘之貉。作为一个自称的穆斯林往好里说是误信者着了敌人的道，往坏里说是伪信者，一叶障目了自己的正义，不敢承认自己只是一个吃人恶鬼的奴隶，尽管为它做的是些不那么血腥的活计。
再看看这哥们都干了些什么事——自幼生活在苏丹的中产家庭直到父亲粉身碎骨，去了美国参加美军支持受苦受难的阿富汗兄弟，服役结束摇身一变成为美国军事专家，转战中亚西亚巴尔干深化输出革命。于是就没人关心这种人在阿富汗是对俄罗斯遗民的清洗工程，没人关心这种人在波黑科索沃搞的爆竹运动，大概那些峥嵘岁月里他也是受美帝资助的吧，而一旦沾上反美的边做着同样活计的自由战士就变身恐怖分子了，此间可有丝毫正义？不过拿钱办事买卖而已。
好吧，这里导演编剧貌似还有点良心毕竟没有像某些共和党死忠那样依然嘴硬地强调入侵的正义性驻军的必要性，人家探讨的是不同宗教文化的隔阂问题。人家勇敢地指出广大穆斯林也是真正和平教义的信徒——多美好啊——可为什么美国被炸了大楼他们就有权以绝对暴力的方式把人家整个国家炸个稀烂，而人家要反抗只能用无可奈何的自杀招式了你倒不支持人家了……这里面您看谁更像丧心病狂的大坏蛋？
马科斯给罗伊松绑时问那厮为什么不杀你，罗伊自嘲曰因为我比较文明不乱加拳脚换了你早就崩了。结尾处阿拉伯通罗伊同学深情地握住赛米尔的手说道 “السلام عليكم ”人家说这是致安词应该是对话开头说的结尾你应该说مع السلامة吖孩子……你看你看这就是米国正义的素质。专家也不过如此，他还有脸说自己学了那么多年阿拉伯语……
正片
