真相捕捉 第二季

才几年工夫，犯罪悬疑剧就从 "You are being watched" 变成了 " You wouldn't believe your eyes" ，上一部惊艳的POI只是基于监控追踪疑犯，Capture直接来一个篡改监控和直播录像！我一边惊叹编剧的脑洞一边顺手整理了剧中贼多的缩写，get了点口语一并分享给你——

警衔

英警务人员在法律上不论级别，均称警察（Constable），按警衔分，共9级，依次为：

Chief Constable 警察局长

Deputy Chief Constable 副警察局长

Assistant Chief Constable 助理警察局长

Chief Superintendent 高级警司

Superintendent 警司

Chief inspector 高级督察

Inspector 督察

Sergeant 警长

Constable 警员

DI警司

DC= detective inspector 侦缉警司

DS 警长

DS= detective Sergeant 警长

DCI 总督察

DCI= detective chief inspector 侦缉总督察

GCHQ 政府通信总部

Government Communications Headquarters, commonly 英国政府通讯总部，简称GCHQ是英国秘密通讯电子监听中心，相当于美国国家安全局。GCHQ与MI5英国军情五处和MI6六处合称为英国情报机构的“三叉戟”。

SO15反恐指挥部

Counter Terrorism Command (CTC) or SO15 反恐指挥部，是伦敦大都会警察局内的一个专门行动处。反恐指挥部是2006年10月将反恐怖主义处(SO13)和特别处(SO12)合并而成立的，将情报、行动和调查职能结合在一起，组成一个单一的指挥部。

doctor 篡改

doctor 作名词时是我们熟悉的“医生、博士”，而作动词则是“篡改、涂改“的意思。He was found to have provided the court with doctored evidence. 他被发现向法庭提供了篡改过的证据。CCTV 欧美剧集中比较常见，全称：closed-circuit television 闭路电视，也就是监控，还可以称之为video surveillancefootage 指录像、影片片段。

self-defence & manslaughter

defence 防御，self-defence 自卫。manslaughter = man+slaughter 过失杀人。过失杀人罪虽然比谋杀罪轻，但属于刑事犯罪；而真正的正当防卫杀人则不是犯罪，女主攻击对方气管显然超过了自卫的范畴。

have your hands full忙得不可开交

have your hands full 手上的事情都占满了，可不就是忙得不可开交吗， 此外英文中还有用脚形容忙碌的短语：rush/run sb off their feet 奔忙

carpe diem把握当下

拉丁语 carpe diem = seize the day，活在当下，抓紧时间。从拉丁语的字面意思来理解，翻译成“抓住现在”更为准确，抓住现在的每一瞬间就不单指的是及时行乐，还意味着要为了未来而牢牢地抓住“现在”。carpe diem也是《死亡诗社》的经典台词~

set sb. up给某人设圈套

set sb. up 给某人设圈套，陷害某人。用高科技全方位陷害栽赃一个人实在太可怕了

can't beat them, join them打不过，就加入

在英美文化中，If you can't beat them, join them. 如果你不能战胜你的对手，那不妨加入他们，打入他们的内部。这一点和我们的文化不同，我们会说“打不赢就跑”，毕竟三十六计走为上计，识时务者为俊杰嘛。

如果你也喜欢本剧，不妨帮我点个赞吧，赞多的话我来继续更新～

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校编辑：Juliet

｜总 编：大风哥Wind