足球教练 第一季

泰德：我喜欢当教练。对我来说，成功不在于输赢，而在于帮助这些年轻人成为最好的自己。不论是在球场内还是球场外。

内森：如果你和对的人在一起，那即便是困难时期也会变得容易。

07:

罗伊：继续，说你想说的。不要念稿子，看着我的脸说。

内森：伟大的罗伊肯特，你现在老了，而且更慢了，你常常溜号，但造就你的从来不是你的速度和小聪明，是你的愤怒，那才是你的超能力，让你成为联赛历史上最优秀的中场球员之一，但在我的本季的赛场上完全没看到，罗伊。过去的你奔跑时的样子，都像是对草充满愤怒，你踢球的力量就像是逮到它跟你老婆偷情，老天。但那种愤怒再也见不到了，但它仍然在你身体里，你把所有的怒气都憋在心里，这会对你造成怎样的伤害，我很担心。

杰米：我跟很多女孩约会过。但是，你在已经很优秀的杰米身上，看到了更加优秀的可能性。

08

泰德：知道吗，鲁伯特？我这一辈子都被人低估，很多年来，我不知道为什么会这样，曾经一度让我十分困扰，但是有一天，我载着儿子去学校，我看见印在墙上的沃特惠特曼的一句名言，写着“保持好奇心，但不要评判他人”，我喜欢这句话。（飞镖击中内环）于是我回到车上，开车去公司，忽然之间我明白了，那些曾见看不起我的人，他们当中没有一个人有好奇心。他们以为自己什么都懂，所以他们评判一切，评判所有人，我意识到他们低估我这件事，跟我是谁毫无关系。（因为如果他们好奇的话，他们会问问题，你知道吗？比如“你经常玩飞镖嘛，泰德？”（飞镖再次击中内环）我则会回答：是的，先生，每周日下午，我都和爸爸去体育酒吧，从我16岁开始，一直到他去世。烧烤酱。“（最后一次机会，飞镖击中靶心）泰德赢了和鲁伯特的飞镖比赛，输者鲁伯特不会坐在足球比赛的老板席位上，靠近瑞贝卡。

希金斯：就算你不断地惩罚鲁伯特，也无法带走你的痛苦。

凯莉：你为什么还没告诉泰德？

瑞贝卡：我打算说的。

凯莉：什么时候？

瑞贝卡（叹气）：想象一下，你对某个无辜的人做了不可饶恕的事，然后你要看着对方的眼睛，坦白自己所做的一切。

凯莉：我不需要想象，我干过这种事。八年级的时候，我在乔安娜威灵顿的储物柜里拉了屎，我道歉了，她邀请我参加她的生日派对，一周后我们就和好如初了。快点告诉他。

瑞贝卡：抱歉，你为什么要在她的储物柜里拉屎？

凯莉：我不知道，我当时13岁。干嘛，青春期的女孩就是又神秘又黑暗又危险啊。

瑞贝卡：好吧。

凯莉：这不是重点！

瑞贝卡：好的。

瑞贝卡：现在告诉泰德有什么意义呢？什么都不会改变。

凯莉：会改变我对你的看法。

瑞贝卡：我就是个贱人。泰德，我骗了你。我雇你是因为我希望这支球队输，我想让你失败，而且只要有机会，我就会搞破坏，是我找了摄影师偷拍你和凯莉，我安排了特伦特克里姆采访你，希望他能够羞辱你，我还唆使了杰米塔特的转会，尽管你要我别那么做，这个俱乐部是鲁伯特唯一在乎的东西，我想毁掉它，把他带给我的伤害和痛苦如数奉还，我不在乎利用了谁，或是伤害了谁，你们这些好人只是一门心思地想做出改变，泰德，我真的很抱歉。如果你想退出，或者告诉媒体，我完全理解。

泰德：我原谅你了。

瑞贝卡：你…什么？为什么？

泰德：离婚是困难的，不论你是离开的人，还是被抛弃的人，离婚会让人做出疯狂的事，天，我现在给足球队当教练，在伦敦，这够疯狂的了。

瑞贝卡；是啊。

泰德：但你给我的这份工作改变了我的人生。给了我足够的距离来让我审视我的生活究竟发生了什么。是的，但是你和我，我们之间没事。（伸出手）

瑞贝卡：泰德……

泰德：来嘛，握个手，我胳膊都酸了。

瑞贝卡拥抱住泰德。

泰德：我一直认为如果你还有在乎的人，那说明你的心中依然有爱。只要心在一起就没有过不去的坎。你明白我的意思吗？

瑞贝卡：你不仅在说我们俩的事，对吗？

泰德：也许是，也许不是。

瑞贝卡：好吧。

泰德：很高兴看到你，老板，你让这里蓬荜生辉。