“One is not born,but rather becomes,a woman.”这是西伏娃在《第二性》中的经典名句:一个人不是生下来就是女人,而是变成女人的。由此可见,社会对女性的诸多定义以及给女性贴上的各种标签,让每一个女性都需要在种种混乱与无序中看清自己,给自己下定义。而在这一系列“乱花渐欲迷人眼”的标签中,有一个却颇为刺眼:easy girl。
Easy girl,这个由两个简单不过的单词构成的词组,竟难以找到任何一种较为得体的中文翻译,这个定义本身就透露出强烈的不屑意味,一旦哪个女生被视为easy girl,那就表明她与脚下草芥并无二异,这种指向性非常明确的定义,很难不让人产生莫名的不适感:为什么会产生这样一种对女性毫无尊重可言的定义?