惊奇女士

漫威迷翘首以盼的Ms. Marvel 终于来了！尽管人设略显老套（在学校受欺负、在家受父母约束、有两个死党，其中一个还是无所不能的发明家为主角提供装备和心灵的双重支持）不过妹妹实在可爱，爱犯迷糊，丢三落四，热衷幻想，沉迷超英，惊奇队长唯粉，创作剪辑的惊奇队长短片有趣有爱~

Ms. Marvel作为Captain Marvel的接班人，名字也继承了Marvel ( Marvel惊奇、奇迹，也是漫威的名字）

停不下来的白日梦

16岁的Kamala热衷幻想，可以随时随地脑补心爱的漫威英雄，不论面对家长还是老师，每个间隙都能随心所欲走个神，做个梦——

daydream 白日梦

daydream 白日梦，She neverpaidattentioninclassandseemedto bein apermanentdaydream. 她在课堂上注意力总是不集中，好像一直在做白日梦似的。妈妈吐槽Kamala的脑袋一天到晚都在幻想是有家族基因的，从这就埋好伏笔惊奇少女看似不着调，但其实是天选之女~

fantasy&fantasize 幻想

fantasy 幻想、想象，Sheretreatedinto a fantasyworld, where she could be anything shewanted. 她遁入了幻想世界，在那里她想要成为什么都可以。

fantasize 空想、幻想，As achild, Emma fantasizedthatshe would do somethingheroic. 孩提时代埃玛幻想过将来要做出些英雄事迹。

stare off into space 心不在焉

stare off into space 盯着空白处看，发愣放空。老师应该也很绝望吧，我在说你上课走神的问题时你已经在走神了

head-in-the-cloud 异想天开

head-in-the-cloud 这个表达有点意思，脑袋在云端，表示异想天开又不切实际。Don't always have your head in the clouds when you are having a class. Remember？上课的时候可别总是心不在焉的，记住了吗？

cosmic

老师和家长都在苦口婆心劝Kamala收起幻想，但主角之所以是主角，正是因为她明白自己内心的憧憬。

白日梦里的惊奇队长

Kamala的幻想十分有趣，这一段有漫画配合她的脑洞，可可爱爱又青春无敌——

steampunk Captain Marvel 蒸汽朋克版惊奇队长

steampunk 蒸汽朋克，蒸汽朋克是一种以19世纪蒸汽时代为背景的艺术美学，运用钢铁、机械、蒸汽机等核心元素，结合英国维多利亚时代和日本大正时代美学特点，加上天马行空的魔法与想象力，形成了今天我们看到的蒸汽朋克。

Captain Panther 黑豹队长& Iron Marvel 钢铁惊奇

脑洞大开的Kamala顺带Cue了几位漫威英雄：BlackPanther黑豹和 Iron Man钢铁侠，和Captain Marvel的名号混一下产生了新形象Captain Panther 黑豹队长与 Iron Marvel 钢铁惊奇

Doctor Strange Marvel 奇异惊奇博士

Zomnie Captain Marvel 僵尸版惊奇队长

瞬间想到植物大战僵尸了有没有！Plants VS. Zombies~

致敬漫威英雄

they were losing, badly

复联四的浴血奋战在Kamala眼里不过是一败涂地，只有惊奇队长的能力最强最值得崇拜，赞美之词都溢出屏幕了——

glorious光彩照人的，well-coiffed发型时髦的，唯粉眼里出英姿，其实我get不到鸡冠头有什么好看的

Ant-Man 蚁人

变大变小变漂亮

美队翘臀

漫展重现美队翘臀和他的经典名言：I can do this all day

Natasha&Ironman

哎一古，复联四的大刀又一次砍向了我，谢谢你们记得

Groot

Groot也要有自己的短片啦，预测台词：I am Groot!

第一位穆斯林英雄

惊奇少女是漫威首位巴基斯坦超英角色，少不了一些穆斯林特征——

Bismallah 真主保佑

Bismallah 是伊斯兰短语"奉至仁至慈的真主之名"。它是伊斯兰教中最重要的短语之一，穆斯林在开始“善行”以及大多数日常行为之前使用。

salaam 行额手礼

哥哥进门和家人打招呼说: Hey, salaam, everyone. salaam是许多阿拉伯语国家和穆斯林国家中一种常见的问候方式，作感叹词是打招呼“你好，你们好”，作动词是行额手礼，到右手掌置额前深弯腰。

that's on you 都怪你

that's on you=that's your fault/ responsibility 那是你的错/你的责任，一脚油门轰到教练车上可不就只能怪自己呐

tag along 一起

tag along 跟随、一起，I don'tknowher, she justtaggedalongwithus. 我不认识她，她只是跟着我们。

这一段立马想到了《青春变形记》的美美，家教严格的女孩想出门看场演出参加一场漫展要使出浑身解数征求母亲大人的同意，但妈妈总能识破是你自己想去还要说人家邀请你去哈哈

she doesn't have a ring on her finger

这句贼损，手上不会有戒指=结不了婚，不过姨姨们，现在时代已经不一样了，谁说戒指不能自己买呢？而且结婚又有什么好呢？

So the worst thing that could happen has happened. 所以最坏的结果出现了

这句也可以记下来，能够发生的最坏的事已经发生了，能想到的最糟糕的结果已经出现了，不仅又一次和父母谈崩了，还伤了他们的心。

finesse&subtlety

一对近义词，finesse巧妙地应对，subtlety微妙、巧妙，on your part就你而言，合起来就是你得做得乖巧低调点

gallivant&backpacking

gallivant游玩、闲游，backpacking带着backpack背包的旅行，早些年很火的背包客就是Backpacker

哎，背包旅行的女孩在八卦中就变成了闲着没事游玩的人，还是女孩子更能理解女孩子哇

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校编辑：Juliet

｜总 编：大风哥Wind