山地自行车之旅

评分：

6.0 还行

原名：Life Cycles又名：山地自行车 / 生命周期

分类：纪录片 / 运动 / 地区：加拿大年份：2010

简介：由加拿大山地自行车摄影师Derek Frankowski和电影人Ryan Gib

查看详情

更新时间:2016-07-25

山地自行车之旅影评：这部被译名坑死的电影，看完想吊打翻译！

一部电影，最先打动观众的是片名。

因语言不同，许多英语翻译后就变味了。

比如当年iphone那句“比大更大”。

这特么是什么玩意！

真以为自己是《翻译官》里的大幂幂吗？

今儿姐要替一部纪录片抱不平。

因为“神翻译”，让它被无数人错过。

山地自行车之旅
- Life Cycles -

豆瓣评分8.9，四星以上好评率高达88.7%。

IMDb上该片也有8.5的高分。

看过的网友评价它为——

| 把运动玩成了艺术！各种高速摄影，各种大特写，各种精致取景，各种意想不到的拍摄角度，配乐，剪辑…美到极致了！！！！！！|

| 制作这么精良，让其他拍片儿的可以去死了。|

| 我听到自己下巴掉地上的声音！|

但就是这么一部高分纪录片。

因为中文译名而被打败。

我们先来看看它的英文名。

该片英文名为：Life Cycles

按照直译，理应翻译成“生命周期”。

但该片译者硬生生翻成：

“山地自行车之旅”

虽然该片是以自行车为主角。

但这样的片名真让人没有观看欲。

可能大家觉得片名好坏无所谓。

但这是电影要表达的主题。

它可是吸引你的第一印象。

果不其然，它引起了网友吐槽。

说它跑题、是采风片。

其实，这是因为你没理解该片。

该片用美到极致的风景。

精密严谨的自行车制造工艺。

高超的骑行技巧。

充满情感的文案和动感的后摇。

谱写出一篇由山林、自行车和人组成的诗歌。

该片的情节几乎为0，台词也只有几句。

看似枯燥的背后，其实正是该片出彩的地方。

那几句诗意的台词。

让人想忘记又无法忘记。

影片开头，是自行车零件的制造过程。

象征着生命的开始，也是电影的序曲。

随后，卡车载着它远离城市。

经过复杂的道路和形形色色的人群。

平静的画面和配乐，就是要迎接这句台词：

自行车——人类最高贵的发明。

仅凭2个轮子和1个链条，你就能去任何地方。

发明自行车的人真的是天才！

随后，影片进到刺激肾上腺分泌的画面。

飞速驶过的山地车和操山者。

画面看着慢，但这是超高速摄像放慢的画面。

他们如同追风少年。

你说这儿没有柏油马路平稳？

他们追求的可不是平稳。

高清慢动作加上四季的变化。

车手飞速闪过的身影。

画面中的一切都在改变。

唯一不变的，就是对骑行的热爱。

森林部分被毁？没关系！

自己修桥既可完美解决。

冬天下雪？没关系！

它只会增加我的成就感。

山地车与其他运动不同。

它出没在山林峭壁之间。

早已超出锻炼的意义。

它更像是挑战极限的运动。

从某种意义上来讲。

山地车的骑行者已与自然融为一体。

成为它的一部分。

他们比寻常人更能感受到大自然的魅力。

本片背后的含义，也恰巧藏在这里。

面对大自然，我们不该一味的索取。

这看似环保的主题却与其他影片不同。

它不讲述违背自然的后果。

只给你看骑行者穿梭山林的身影。

除了这条主轴外。

祖辈的故事则是另一条故事线。

镜头推向苍老的祖父。

他的爱车早已锈迹斑斑。

而他骑行的爱好也传递到了孙子手中。

这种传承。

绝不仅仅只是爱好。

很多人可能会问：

为什么他们如此热爱这项运动？

如果你也有一项为它着魔的爱好。

相信你也会明白。

电影的结局，山地车因破损而被淘汰。

不用担心，如同电影里说的那样。

“生命的轮回，其实，永无止境。”

这部电影，它与单车无关。

看似绮丽的远景；集中于地面的镜头。

其实只是它的表达手法。

它传递的，其实是生命的活法。

虽然跌倒会痛，会流血。

这不也是证明我们来过的证据吗？

你不知道生命有多长。

你能做的，只是及时行乐。

最后，恳请各位翻译能多用点心。
🙏
电影拍摄已经不易。

何况这还是部全高清4K拍摄的电影。

希望未来被译名害死的电影越来越少。

--- end ---

私信新浪微博@美否电影，暗号“豆瓣山地”，获取该片~