"纽约的黑帮主要由意大利裔的瓦龙领导的意大利派和爱尔兰裔的比尔（丹尼尔•戴-刘易斯 Daniel Day Lewis ）领导爱尔兰派组成。瓦龙被比尔暗杀后，其子阿姆斯特朗（莱昂纳多•迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰）被送进监牢。 "
（1）Vallon 是 Irish ！ Irish ！ 哥，不是意大利。
（2）Bill 屠户比尔 是 Native ，他老爹参加过美国独立战争，是土生土长的美国本土人，根据他鄙视 Ireland 那态度，应该是 England 英格兰移民。
（3）Priest 牧师的儿子不叫安姆斯特朗， Amsterdam 阿姆斯特丹 就算你没看懂直接翻译也不能翻译成安姆斯特朗（ Armstrong ) 。。。，更重要的是，他不叫阿姆斯特丹，他去给仇人当马仔时候为了隐蔽名字，临时用一个地名编出来的名字，当时大反派比尔还说了一句，if you are Amsterdam I would be New York。
（4）补充一下导演这里玩的小技巧，New York 纽约在英国人拿到之前，在荷兰人统治时期，叫做 New Amsterdam 新阿姆斯特丹，这里大家可以自己脑补引申含义。。。
小李子另类黑帮复仇记
