黑匣子

刚刚看完了这部电影。我看的资源的中文字幕中有大量的错误！大概1/3的对话都有翻译错误。然后还有很多是关键地方屏幕上的字没有翻译。而法语字幕又看不懂。实在太影响理解。

还好找了半天，找到了这个英文字幕：

https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/8964322/black-box-en

强烈推荐大家开中英双字幕，有好多对话就豁然开朗了。屏幕上显示的内容也知道了。

在这些翻译错误里面，最离谱的就是关于BEA的翻译。我看的资源里面的中文字幕全程翻译成了欧洲航空，但是其实是法国航空事故调查处（法语：Bureau d'enquêtes et d'analyses pour la sécurité de l'aviation civile，缩写：BEA）是隶属于法国政府下的调查部门，专门负责调查航空事故。