梦若初见

评分：

6.0 还行

原名：Вам и не снилось...又名：您可不曾梦见过 / Vam i ne snilos... / You Have Not Seen It Even in a Dream... / Love and Lies

分类：剧情 / 爱情 / 地区：苏联年份：1981

简介：以兩個情竇初開中學生的純愛為題材的喜劇片.

查看详情

更新时间:2014-12-05

梦若初见影评：字幕翻譯兼B站UP又來了，還是來說兩句

那啥我翻譯的中俄雙語字幕可在OPENSUBTITILE找到
繼翻譯了挪威瑞典意大利三個國家的電影後這此碰俄國人的電影了確切說是蘇聯電影，個人沒看過多少蘇聯電影，小時候看得那些經典全都忘得差不多了，給我的個人印象就是蘇聯電影比較的詩歌化，有些透露着紅色氣息（必須的）

這部電影是偶然發現的，我也忘了怎麼發現的，沒有中字，於是就來翻譯了，片中臺詞雖然沒有著名的《童年過後100天》電影臺詞那麼充滿詩意，越是詩歌化的字幕就越難翻譯，本片充滿匠氣的臺詞簡直讓我頭痛，在加上，本片是基於長篇小說改編的，所以想要在90分鐘內講清楚整個故事，確實不容易

說不容易，導演確實難以把握這個部電影，電影的場景主要是幾個部分，兩位主角的發展，女老師的愛情歷程，男主父母家的事，我可以猜到原版小說可能在某方面寫了大人世界的妥協和無奈，導演可能想把主角的歷程和大人的歷程都表達出來，再加之剪輯功力不深厚，到中期故事略顯得無聊，凌亂，當然本片非常會渲染氣氛，音樂和幾段主角的情話絕對UP哭出來了

不過電影的橋段安排和劇情的主次不分，想什麼都說，這就成了電影的硬傷了，到這裏有人會問：“看評論不怎麼地爲什麼要翻譯這部電影？” 我明確告訴你，因爲UP主有一種精神，電影看到最後，會知道電影給人的感覺之一就是 “大人都是混蛋” 一點沒錯，由於UP中學時代两个最好的朋友相戀被拆散，結果轉學後失去聯絡了，班主任批评他们的时候，我很后悔没有帮他们两个说话呀

so... 我會說：虛僞的祖輩們接好我的耳光這是我們掀翻你們世界觀的第一擊（當然還有399擊）哈哈哈哈哈哈

其實從我翻譯《完全真愛》就開始了！！抱歉，沒忍住~~有點二
當然咯，電影嘛，就算是大爛片，只要符合口味，有精神共鳴，就是好電影，再說這電影也算合格了三星！！

本片B站在線請搜索 “ 梦若初见 ”

這是一種精神我一個人的字幕組也是因爲我永不妥協！
截止2014年底我個人所翻譯電影列表
挪威2011《完全真愛》
瑞典2013《百歲老人翹家去》
意大利2006《等待黎明1》
瑞典2013《我們是最棒的！》
蘇聯1980《夢若初見》
瑞典2004《棕色十字旗》
瑞典芬蘭2007《初戀在夏日》
（檔案時間 2014-12 如果有看不懂的具體詳情請參看天朝互聯網災難紀實以備後人明鑑）

记住大人永远是混蛋！！！所以我也是个混蛋！！！！哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！！！！！！

梦若初见

梦若初见影评：字幕翻譯兼B站UP又來了，還是來說兩句

梦若初见的相关影评

Pneuma • a review of Love And Lies2016-03-30

sky92archangel • 字幕翻譯兼B站UP又來了，還是來說兩句2014-12-04

猜你喜欢

大医本草堂

第三调解室

万界独尊

武神主宰

追分成功

逆天至尊

情深不悔，再爱难为

小亭台

综艺玩很大

同床异梦2：你是我的命运

海岸

极光之爱

爱，藏起来

基友大过天

赤裸而来

萌动

我为勾勾狂

神的孩子奇遇记

日后此痛为你用

非诚勿语