请别相信她

一颗星是给女主章若楠的。若不是甜美可爱的楠楠，我真的很难给星。

大家都知道这是翻拍韩版的同名作品。本来打算站在巨人肩膀上。可惜幼稚园水准的编剧真让人忍不住吐槽。

以下是原版和翻拍剧情的深入对比分析。

一、点题。

原版对于电影核心表达是在女主表白男主那一幕。男主说你说谎话我能看得出，让女主尝试说谎话，而女主说我喜欢上你了。实际上女主说出自己心声。这多美妙啊而且还贴合电影主题了请不要相信她，因为她在说谎。最后片尾男主也对女主说了个谎话。贯穿全剧收尾呼应。人家是这样点明主题的。

反观翻拍的用一幕反派大姐阻止女主去骗猥琐大叔，然后说出电影名字，请不要相信她。这一幕既突兀又特别猥琐。给我感觉像是，某某满面胡子的狂野大师提了几个令人无法欣赏的大字。然后让周围的人疯狂鼓掌呐喊高呼。

翻拍表白那一幕，男主说能看见女主说谎时候脸红。有点尴尬，勉强过关，但对比原版没有原版那种感觉，而且背离电影主题

二、女主身份背景

原版说女主假释阶段的。所以女主才会害怕警察，才有后面被男主好哥们发现，然后离开的。狱中学会了木工，木工这一伏笔最后也完上。说修好了男主母亲的椅子。铺垫得非常好而且合理。

翻拍开头用了一幕暗示女主住上公寓，另一幕暗示女主是个高明的骗子。花了这么大功夫，却给自己挖了个大坑。女主你都这么有钱了还要去骗人家的衣服鞋袜呢？原版这一幕是表达女主刚假释出来身上没半点钱，才需要这样子去骗。翻拍的话，还保留这一幕非常奇怪。还有坐船那里同样道理，根本不需要买普通平价仓位，这么有钱，而且是骗子。怎么会去坐平价仓位？

还有一幕离开男主家后到警察局备案自首的场景。原版是因为被男主好友镇上的警察发现是假释的囚犯，而且两个反派偷了个空钱箱。所以女主自己把罪名全揽了，所以才有这一幕。翻拍的话竟然保留了这个场景！你又没做什么犯法的事情，反派都说没有报警，就是一场误会了。你还跑派出所干嘛？我真不明白这是干嘛的，为了耗时长。

三、男主形象

原版有一幕男主比拼吃辣椒比赛争夺一幕。这一幕表现男主有担当的一幕。全剧一个关键以及高潮。原版男主那狠劲直接吓怕对手，令对手投降认输。

翻拍竟然把这一重要的去掉了，当然翻拍故事都改了变成了海王比赛。这海王跑出来耍了两下棍子就赢了，全凭女主在帮忙呼吁才赢的了个安慰奖吧。

本来男主戏中角色就不讨好是那种奶油小生形象。没点男性魅力，原版最后给了一幕吃辣椒令大家改观。恰到好处。翻拍的话从头到尾没有感觉到这男主有啥用，就是用来衬托女主有多好而已。感觉是个配角。（翻拍的编剧大女主剧写多了吧，都一个套路出来的）

四、两个反派小姐姐

原版两个反派是有一幕是偷了钱箱然后拉着女主逃走的，而女主死命保护订婚戒指。有两个镜头给了反派大姐大，表达大姐大看出了女主的心意而成全了她。虽然都是打酱油角色，但是很合理，看得舒服。反观翻拍的两反派就是出来敲打一下锣鼓，然后说几句狠话，乖乖地被女主赶跑了...观感非常奇怪，纯纯的打酱油，对整个故事没有什么推动作用。

五、男主前女友

原版有一幕前女友也来到男主家中的，嫌弃农村环境差，翻拍去掉了。个人认为也是很重要的一个环节。表达前女友嫌弃农村生活，也道出男主已经渐渐喜欢上女主了。

总结一下，翻拍应该是站在巨人肩膀上，看得更高更远。而不是为了翻拍而拍去毁经典的。严重怀疑编剧没有看清楚看了解原版就去赶工，粗制滥造。炮制一出所谓的大片。喜欢看恋爱剧爱情剧的人都不是没有脑子，不用脑子的。

再上升一个高度，人家是20年前的影片了。韩国这方面真的有实力，反观我们差距实在太大了。悲哀。