深夜食堂

评分：

6.0 还行

原名：深夜食堂又名：深夜食堂中国版 / 深夜食堂华语版 / Midnight Food Store / 黄小厨和他的明星朋友们(豆友取名)

分类：剧情 / 地区：中国大陆年份：2017

简介：喧嚣吵闹的都市一隅，不起眼的角落里，经营着一家从午夜十二点到次日七点营业的小饭馆

查看详情

更新时间:2017-06-13

深夜食堂影评：翻拍出这样的质量，可以说是辱华了！

我一向不是很喜欢日剧，因为表演风格大多浮夸。就连比如广末凉子，在电影与剧集中的表演也是全然不同。也因此我愿意追的日剧就少之又少。但《深夜食堂》却是我极少每一集都看过的日产电视剧。所以昨天发现国内翻拍版上架了的时候，我还是很有兴趣的点开看了一集。观后感用四个字就可以形容——悲从中来。

首先是选角。我一直怀疑大陆电影制片们对于观众的智商有严重的错估。观众对于他们好像只是一个用标签来区分的目标群体。所以在拍电影电视剧时，就好像做菜一样，有人想看无脑女的爱情故事，他们于是找了吴昕。小鲜肉好像也火，那就加一个帅哥，黄磊演技不错，好主角就他了。所以一集片子看下来，就好像是抹茶麻婆豆腐或者酸辣冰激凌，端上来好像没啥问题，一口下去只想后悔自己味蕾被打开了。

故事与台词方面也是同样惨不忍睹。如果一个不了解中国的外国人一辈子只能看一部中国电视剧，而他运气不好刚好看了这部，那我估计他百分之九十会对中国人的智商产生好奇。剧中人物的对话，可以说只要高考语文超过及格线的人就看不过去。一种小学生式的互相嘲讽，一堆作者可能还洋洋得意的机灵。一集四十分钟，却连讲一个完整的故事都做不到。意义不明的对话和日食记式的烹饪镜头充斥了大半集电视剧。

并且翻拍版似乎不愿意放过任何一个可以表现出制作者愚蠢的元素。比如说烹饪，这个元素在原作中其实与其说是主题，倒不如看作是某种情绪与故事的象征。因此菜式和故事都呈现出来一种极简白描的风格。而国内拍摄的这一版则用极其生硬劣质的方便面植入广告来替代了串联起原版故事与人物的菜肴。一个为爱情悲伤的少女难道只配吃老坛酸菜吗？太过分了吧！而且为什么要把所有的电视剧都拍成都市言情剧。翻拍版一开头的城市全景镜头和《小时代》或者《欢乐颂》有什么区别？

不过话又说回来，我相信这样的拙劣与文化背景是没有关系的。同样是以饮食作为线索穿起故事的电影，李安拍的《饮食男女》就非常精致而丰满。他知道自己要拍什么，怎么拍，决定翻拍《深夜食堂》的人却不知道。他们看到这部剧很火，或许看了以后也很受触动。但具体为什么，怎么做，他们一概不知。

而如此的成品表现或许是工业与市场发展程度的反映。但中国既然曾经靠文化影响了上千年我们的邻居们，那到现在这个时代与他们相比即使中落，也不该到这样不堪的地步。