坏蛋联盟

自存，剧透。《坏蛋联盟》4.5星。2023.6.29

一、观影机缘

https://www.bilibili.com/video/BV1494y1R7Lf/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=6cda9112c0bd01ed1bbc3787076df47f

https://www.bilibili.com/video/BV1Kt4y1H7sG/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=6cda9112c0bd01ed1bbc3787076df47f

二、评论

（一）福瑞控不可错过的电影——我又磕到了！

在《疯狂动物城》磕了兔子朱迪和狐狸尼克的CP后，又出现了狐狼CP。纵观历史，狐狸和狼也出现许多贬义的成语里，比如狼狈为奸、狐朋狗友，从某个角度看确实贴合电影里狐狼的关系。双A

（二）人设精彩

风度翩翩的扒手“大坏狼”、

见多识广的保险箱窃贼“贪心蛇”、

没有双手但是将尾巴运用地游刃有余，大胃王什么东西都可以往肚子里装，闹钟、工具，甚至是一大堆豚鼠。

冷静沉稳的伪装大师“美肚鲨”、

暴躁易怒的打手“食人鱼”、

伶牙俐齿的黑客专家“骇客蛛”，

他们劣迹斑斑，做着为社会秩序和道德观念违背的事：

三、学英语

（一）俚语

我们的主角是街头大名鼎鼎的坏蛋联盟 ，自然语言中充斥着许多的街头话术，英语口语。此处部分参考https://movie.douban.com/review/14392663/

1.drop it（不聊这个了）

Drop 常见的一个意思是降落、下降，在口语中 drop 还可以表示放弃、停止。Drop it 可以解释为“别说了、放下某件事”。例：Will you just drop it ? （你可以别说了吗？)

0:00:50

大灰狼顺着它的俚语义和字面义，玩了个文字游戏。他一边把勺子放下，一边说着：it's dropped, it's on the ground. 就是 “已经扔了，扔到地上了”，以此来表示：嗯，不提了，这事儿我已经扔的远远儿的了。（他和蛇正在说给他过生日的事情）

0:00:53

2.guinea pig （豚鼠）

直译为“几内亚猪”，但是这种动物既不是猪，也并非来自几内亚。它们的祖先来自南美洲的安第斯山脉。有一种看法认为，将这种动物运往欧洲的船只曾经途经几内亚，使得人们以为它们来自几内亚。几内亚（guinea）在英语里学常常用来代指任何一个遥远的，未知的国度，所以这个称号仅仅是表明这种动物的外来性的趣味表达。还有一种说法认为，几内亚（guinea）是南美洲的圭亚那（Guiana）的异体词，不过几内亚猪并非这个地区的特产。

0:01:12

豚鼠常常用来做实验，是“实验品”的代名词，因此在其他语境中该词语类似中文中的“小白鼠”，如果别人说你是“guinea pig”，就可能表示你愿意让别人在你身上做试验。

影片后面出现坏蛋豚鼠、大量实验豚鼠。此处既介绍了主角贪心蛇的特点又是一个伏笔，后面贪心蛇在实验室里大快朵颐，吃了超大一肚子的豚鼠。

3.play the... card （打......牌；出......招）

【解释】to mention a particular subiect、 idea or quality in order to gain an advantage。为了获得好处而提及某一特定主题、想法或品质。

贪心蛇让大灰狼付咖啡钱，因为今天是贪心蛇的生日。“play the birthday card”大灰狼调侃贪心蛇不喜欢过生日但又拿生日出来当好处，这样贪心蛇不用自己付钱了。

类似表达：play the emotion card（玩感情牌）。cards on the table摊牌，说实话(毫无保留地那种)。eg: I've told you everthing I think and there's nothing more I can say here. All of my cards are on the table.

0:02:19

4.Rolls-Royce（adj.顶级的）

直译为劳斯莱斯，用象征手法可以表示为“顶级的”。

0:03:04

5.go bad or go home （不作恶 不快活）

这句台词在影片中多次出现，已然是联盟的slogan。改词改编自“go big or go home”，通俗说就是“要么做大(做到最好)，要么不做”，其意思与“不鸣则已，一鸣惊人”“不成功便成仁”相近。

0:03:27

6.dig that （干得漂亮）

“I dig you”有三种含义。一是表达喜欢；二表示认同，我同意那个观点；三表示理解。

个人认为此处dig that与well done表达同一个意思。

0:05:28

Clooney

（二）形容词

im-,不，非，peccable,易犯罪的，易犯过失的。即无过失的，后引申词义无瑕疵的，完美的。