让我感谢你，赠与我的欢喜，我不会忘记

记得当初报名字幕组的时候，有一栏为什么想要加入字幕组，并且罗列了几点理由，为了能第一时间看到你喜欢的日剧？是为了在你喜欢的日剧的右上角出现你的名字？.....我不记得我当时填了什么，只记得提交测试邮件后惴惴不安的心情。后来后来，默默地默默地从一个小翻译到现在被认可校对别人的稿子，到自己学了时间轴，可以独立地完成一部片子。 曾有一个组员说，看着自己曾经做过的字幕，感觉能看到过去的那个自己。 是否有一天，我回过头来看你们，记录下的也是我曾经成长过的痕迹呢？ 最近看到一个作者说，写文不过是愉人愉己，出版不出版并没有那么重要，我想，做字幕也是，愉人愉己，至于有没有回报，也并没有那么重要。——2015.8.26