跃动青春

在播客《小心地滑》的第24期里聊了这些问题（https://www.xiaoyuzhoufm.com/podcast/601fe936f0e237012f4d6df3）。

这里转成文字和大家分享我的思考，也欢迎大家一起交流~

一、如何看待《跃动青春》这个译名

《跃动青春》的原作名为『スキップとローファー』，对应的英文是 skip and loafer，但是翻译成《跃动青春》就丧失了一些味道。

《跃动青春》这四个字，“跃动”姑且还能和 「スキップ」(skip) 扯上关系，跳一跳嘛。但“青春”就完全模糊了「ローファー」(loafer)，也就是乐福鞋这个意象。这样翻译大大削弱了标题的辨识度。

其实在取名时，作者高松美咲（和笑同音）也没有特别强烈的目的。她在采访里提到意图时，是这么说的：硬要说的话，可能还是因为「響き」吧。这是什么意思呢？可以简单理解为“声音”或是听起来的感觉。。还有很多其他动画也采取的类似的两个名词并列的方法，比如『ハチミツとクローバー』(蜂蜜与四叶草)、『おおかみとこうしんりょう』（狼与香辛料）

还有一个冷知识，日语有一个特点是四个音节的词汇特别多，「スキップ」和「ローファー」，就是4+4的组合。这也是为什么高松美咲会说听感不错的原因。

另一点是，或许大家听过很多别的作品是以人物的名称开头，比如：辉夜大小姐想让我告白，在下坂本，有何贵干。没有批评这些标题的意思，但是这样的标题传达着很强的主角气质。
但这部作品是一部群像剧。作者也是本着这样的意图，希望大家不仅仅看到一个主角美津未。虽然其他角色从客观上来说是配角，但她们身上所传递出来的价值观同样也值得尊重和理解。
从另一个角度来说，不把美津未的大名嵌入标题里，用一个比较通俗的说法，就是不要把自己的 ego 放得太大。所以也可以把标题里的 skip 当作是一种轻松的态度，而乐福鞋的话，则是日本中学生身上的一个标志。

所以，比起《跃动青春》，我个人认为直译成《小跳步和乐福鞋》（听说也有翻译是跳跃与乐福鞋），给人的感觉更轻盈和灵动，也会给这部动漫带来更多特别的色彩。

尤其是当你配合着片头曲看的时候，美津未和男主志摩聪介穿着乐福鞋，跳着踢踏舞，漫天飘着可爱的小花，那一天你的心情再不好，看着这个也真的会觉得心都融化了的。

不过，昨天晚上和小红书网友交流了一番，大家喜欢《跃动青春》这个名字的原因主要有两个：

1、最后开始为爱翻译的小姐姐用的就是“跃动青春”这个名字，早入坑的大家一是有陪伴感，二也是一种翻译的尊重

2、跳跃和乐福鞋，从意象上来说是美的，但是有很多人其实不知道“乐福鞋”是什么，特别是那些可能不熟悉日本文化的人。所以虽然“跃动青春”这一译名的特点不算鲜明，但是某种程度上从制作方的角度来说，更好宣传，和让大家接受。比如先例也有ボールルームへようこそ，翻译成“舞动青春”。我想这样的翻译方式可能成为了一种习惯，大家也建立了一定的心智吧。

二、《跃动青春》是我们想象中的少女漫/纯爱番吗？

《跃动青春》从第一集的OP开始，就很容易给观众一个错觉：这部剧主要讲的是美津未和志摩的恋爱故事！毕竟她们两个跳着那么甜甜的舞欸！

但看到后面，包括漫画的部分，才会发现这部作品有恋爱线，但友情线的刻画甚至超过了恋爱线。

其实，作者高松美咲在准备连载这部作品的时候，也很纠结要画什么，毕竟是在讲谈社的『月刊アフタヌーン』上上连载。这是一部青年漫画杂志，和少女漫画杂志是不一样的。看到有人说《跃动青春》和《好想告诉你》很像，但很明显的对比是，后者是在集英社的『別冊マーガレット』上连载的，这是一本妥妥的少女漫。

作者高松美咲在最开始设计的时候，并没有把感情线规划为主线，而且当时还没有把恋爱 course 想清楚，更准确地说，应该是包含了感情线的青春物语。或者用她的话说，这是一部“披着少女漫的皮”的故事。作者本人也很喜欢看漫画，所以她一致喜欢这是一个杂糅了很多种漫画类型的情感饱满、故事线丰满的故事。

所以，区别于少女漫的主角，小美身上所谓少女的独白很少，这样就削弱了那种“噢，我一个人就可以改变所有一切”的救世主才有的全能感，同时，高松美咲也没有刻意把高中生写成区别于成年人的幼稚的人。

动画导演出合小都美是这么描述这部作品的，[繊細な、人間らしい感情の機微がとても丁寧に拾われている作品ですよね。」（是一部很细腻的、很仔细地把真实人类的细微情感一点一点捡起来的作品呢。）

所以出合小都美说，与其说“因为她们是有高中生所以笨拙”，不如说是“像个人类一样不成熟和笨拙”。所以导演感慨，这种普遍意义上的人类之间的微妙的情感拉扯。幸运的话，还有一种情感的互相救赎，以及一种和而不同，也就是对于人类多样性的尊重，是让她在那个年纪还能深深共鸣的地方。

【未完待续】