英格兰人

忽然看到腾讯视频上了《The English》的独播，很高兴，上国内主流平台，这部剧看的人会明显多起来。对于一部冷门小众剧而言是好事。

对比看了一下，和我看的原版在翻译上各有千秋。比如原版字幕组翻译错的《宅地法》条款伊莱要申领“60英亩”已经纠正为“160英亩”。但是腾讯版也有翻译不准确甚至完全错误的地方，我在弹幕里尽量纠正了。特别是伊莱的印第安人英语，确实比较难译，他对“but”的用法和白人的英语还挺不一样的。

对于剧情，我有些恼火。原剧已经是含蓄隽永大量留白，需要用心体会了，腾讯版竟然又在第五集和第六集删了一些镜头，而这些镜头对于理解此剧还是比较重要的。特补在这里，供大家对比。

先概括一下，我能看出删的标准。1、和割头皮（眼皮）有关的镜头；2、和梅毒末期面容有关的内容；3、提到（仅仅是口头提到）关于LJ的对话。下面截图详述：

【第一组被删镜头】第五集黑眼莫格和女主的对话

1）两人之间有一整面墙挂满了黑眼割的印第安人头皮，女主目测了一下问她有50张了吧？20年了，你不觉得扯平了吗？莫格回答：除非把他们都挂在墙上。

删掉这组镜头弱化了莫格对印第安人的恨，弱化了她的变态，因此无从引出她如此变态的原因。为了逻辑正常，编辑者只能把其后的镜头和台词删得一塌糊涂。而她的恶的来源，是此剧反思殖民恶行的重要隐线。

2）莫格展示自己被割掉头皮和眼皮的恐怖面容。（莫格称呼女主塞斯人，是威尔士人对英格兰人的俗称，说明莫格是威尔士人，白人）

莫格告诉女主1868，她被水上杀手在内的夏延人LJ，并且因此怀孕生了2个儿子。和女主不一样，她并不珍爱他们，而是把他们作为向印第安人复仇的武器。

莫格被水上杀手残害，她报复性滴成了屠杀印第安人的刽子手；水上杀手家人被无辜灭族；朗尼迈尔斯被奔鹰挖眼分尸，但朗尼和他的同僚在沙溪惨案中屠杀印第安人，剥下印第安女人私处的皮做皮包卖钱（第四集）…谁是施害者？谁是被害者？还是谁都不无辜？为什么2个种族间如此仇恨？殖民统治的恶并不只会落在印第安人头上，这些恶，命定般无差别反噬了白人，包括女主在内。

3）女主告知莫格，基卡普老头约翰克拉克告诉她，水上杀手会让伊莱来杀莫格，以莫格的生命换自由。

莫格奇怪为什么女主要告诉她，因为女主完全可以通过阻止伊莱来杀她，确保伊莱不会出事。如果莫格提前知道伊莱要来，就会有了优势。但女主说：我希望这样你就给了我了一些优势…

然后就是女主用藏在裙子里的手枪射杀了莫格。

4）杀了莫格后，她的一个儿子闯入，被女主射杀。女主这么决绝是因为莫格说她两个手下（儿子）想侵犯女主。但第二个儿子她的激愤稍过，就下不了手了。所以后来伊莱说：那（杀人）不是你的天性（nature）

【第二组被删镜头】第六集，伊莱带着女主和白月找到医生

1）伊莱把女主放在红毯上等待医治。

马歇尔治安官派出搜索消息的老头看到了黑寡妇的脸。

这一组镜头女主昏睡中娇美的脸和黑寡妇梅毒末期形如骷髅的脸用逐渐隐现的方式反复切换，是在暗示黑寡妇的脸就是女主的未来。这才会有女主和医生说：给我和伊莱拍个照，趁我的脸还是现在这样。

老头惊恐万分地看到的黑寡妇的脸

逐渐切换成女主

切换完成

2）女主满是梅毒疮的手部特写，手套已经被取下。女主在逐渐醒来时第一件事就是摸索着摸到手套戴了起来，手套就像她的盾牌，帮她抵御外部歧视和内心痛苦。

后面医生说：直觉告诉我，他（伊莱）已经知道了（你得病的事）。估计伊莱就是因为照顾她脱掉了她的手套，看到真相的。

3）女主给医生看她胸饰里儿子的照片，删掉了儿子照片的特写。孩子先天梅毒，鼻子和嘴唇已经烂没了，面容恐怖。女主被QJ怀孕经历14年磨难仍然深爱的儿子是这个样子的，删除这个镜头，削弱了观众对女主爱子之情和女主遭受痛苦之深的直观感受。

【第三组删除镜头】

第六集伊莱等人被困在木屋里，黑衣骑士在屋顶用.58重机枪扫射屋内。伊莱冒死冲出屋子一枪打中黑衣人，但也同时看到了黑衣人的脸：梅毒末期，有黏膜的组织基本烂完了，狰狞可怖。

以及，伊莱和女主追击他直到山中，伊莱看到他已经死在地上，因为特写了梅毒末期面容，又删了。

黑衣骑士当年的屠杀四人组领头人杰罗姆·麦克林托克下士，和莫尔蒙特等人同时感染了梅毒。他的面容让无畏的伊莱大为震惊：不是怕他，是伊莱突然想到如果女主继续留在美国西部，和他在一起，得不到伦敦那样的生活和医疗条件，会和杰罗姆一样的形如鬼魅。所以才会有下一幕，伊莱回头告诉女主杰罗姆死了，又加了一句：我们很快会分开。即使说这话的时候他眼睛都红了，泪水在闪烁，他从那时就坚定了要让女主回英国的决心。

虽然有黑寡妇的面容在前，伊莱毕竟没有亲眼见过。杰罗姆的面容是非常直接的刺激。这样伊莱说“分开”的话才顺理成章，不然太突兀了：刚知道女主得了梅毒的时候只有尊重和爱怜，在木屋中伊莱保护女主的行动也分明是生死与共的态度，怎么这会儿突然说要分开…

【综上】删除的镜头是不是怕观众都是玻璃心，看不得梅毒毁容的惨烈？看不得割头皮的惨状？那《行尸走肉》这样的片儿不得打个满屏码才行了？无语。