傲骨之战 第六季

终于等来了最终季，仿佛回到最初起点的Diane再次和Liz站在了统一战线，我一边不舍追剧一边整理了这些实用好记的表达分享给你——

Déjà vécu 似曾经历过

Déjà vécu 是指经历一系列一连串似乎飞曾经发生过的事情。源于法语词 Deja vu 字面意思是“已经见过”翻译为既视感、似曾相识或幻觉记忆，指人在清醒的状态下自认为是第一次见到某场景，却瞬间感觉之前好像曾经经历过。法国科学家艾米莉·波拉克是首先研究这一奇怪现象的人之一，他在1876年命名了这个学科。

不过Diane似曾相识的这一幕确实在第一季第二集出现过。

这里提到的Groundhog Day《土拨鼠之日》是一部美国奇幻喜剧片，一年一度的土拨鼠日活动陷入了时间循环，每天都在重复2月2日的经历。

Security blanket 安全毯

在史努比系列漫画中，Security blanket一词被使用并流行开来。奈勒斯·潘贝鲁特把一张毯子叫做“安全与幸福之毯”。

Comfort object 慰藉物的概念在《老友记》中也被提到。"The One with the Pediatrician"一集中，罗斯提醒钱德勒，他带了一张安全毯到大学里。

Yips 易普症

yip 本意是尖叫，the yips易普症，是一种运动障碍性疾病，患者可能由于心理原因产生无意识的肌肉收缩。

易普症最早发现于高尔夫运动员推杆时，手和腕关节出现不自主的痉挛、抖动，致使职业球员发生失误的现象。后来在棒球、网球、台球、飞镖等运动员中也发现了该症状。

step on sb's toes 得罪某人

step/tread on sb's toes 踩在某人脚趾上，也就是惹恼、得罪某人，尤其是指因插手别人职责范围内的事而使人生气。

take credit 抢占功劳

take credit 把功劳归于自己，认为是…的功劳。职场对男性的偏袒让两位女主在这季开头再次统一了战线。

万能夸人表达

the woman of the hour 风云人物

the woman/ man of the hour 指当前最重要或最受崇拜的人，可以翻译成风云人物。

rainmaker 呼风唤雨

rainmaker 本意是降雨的人（参加人工降雨的人员）延伸为呼风唤雨的大人物，使公司生意兴隆的人，摇钱树等等。

使坏可以这么说

sabotage 使绊子

sabotage 捣鬼、破坏，Shesaidhecouldnotbearsuchinternalsabotageanylonger. 她说，她再也不能忍受这种内部的阴谋活动了。

fuck sb over 摆某人一道

fuck sb over 对某人不好或不公平，摆某人一道，注意如果是fucking over 意思就变成了“全XX完犊子了”

come after sb 对付某人

come after someone 字面意思是追赶某人，抓住某人，通常是为了惩罚或伤害他们。戴安很强势，她会好好对付你的。

聊天中的实用表达

It's always great to start my day with you 跟你聊天真让人神清气爽

如果聊天用这句来结尾会显得很地道噢，当然也可以像Liz这样正话反说，谢谢你一大早就给我添堵~

My mind's just in another time zone 我的脑子还在倒时差

time zone 时区，in another time zone 在倒时差，我的脑子还在另一个时区没有跟上，也很符合刚休假回来的情况，和我们平常说的出门忘带脑子有异曲同工之妙。

通常说的时差反应用：Jet lag~

be in the middle of something 正忙着呢

当你手头正在忙某件事的时候有人来找你闲聊，就可以说 I'm in the middle of something 我正忙着呢，顾不上听你发牢骚

如果你也喜欢本剧，不妨帮我点个赞吧，赞多的话我来继续更新～

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校编辑：Juliet

｜总 编：大风哥Wind