爱的迫降

评分:
0.0 很差

原名:사랑의 불시착又名:爱情的迫降 / 爱情迫降 / 爱的从北 / Crash Landing on You

分类:剧情 / 喜剧 / 爱情 /  韩国  2019 

简介: 该剧讲述了韩国财阀继承女尹世利(孙艺珍 饰)因滑翔伞事故被迫降到朝鲜,爱上默默守

更新时间:2021-01-20

爱的迫降影评:名字的写法和时间的纬度


最初的相遇

名字问题:

看韩剧经常会看到一半才出来角色人物的汉字名,比如《山茶花开时》的男主角“黄勇识”,被叫了大半部剧的“龙植”,临了也只好跟着改名。《爱降》里“利政赫”的名字汉字应该写作是“李贞赫”,第十四集16:15分,护照上有写。贞是易经中“元亨利贞”的贞,元为大、亨为通、利为和、贞为正。世丽和正赫可以看成是把的“元亨利贞”给拆开来用了。世丽二哥叫世亨,可能也是出自这里。

贞赫

有点好奇世丽的的汉字正确写法。网络上用了“莉”字,“莉”字的格局太小,能够联系起来的只有茉莉,一个十分常见的女性用字。剧中选了“理”字,“世理”这个名字和剧中这个人物的容貌、脾气、性格都不搭,尹世丽这个人物做事从来不理智,都是凭直觉选择和行动。如果从“元亨利贞”四个字的应用来选,可以写作“世利”,但“世利”这个名字给一个如此美丽的女人就显得太不美丽了,我更愿意写作“世丽”——光耀世界的美丽。

在玄彬和孙艺珍为《爱的迫降》播放前给tvN录制的宣传小片里,有一段是两人互相用角色名字作三行诗,玄彬的版本是:

尹——很有光泽呢?
世——照耀着世界啊?
丽——我从朝鲜来

孙艺珍的版本是:

尹——哗啦啦泛着光泽的
世——世界上最耀眼的
丽——李正赫

这里两人都把“丽”字作了谐音梗处理,没有像“尹”和“世”一样连成词组解读,但能够光耀世界的、让万物泛着光泽、还哗啦啦流动的,只能是丽日的光泽,和像光明一样的美丽。

宋诗有云:

采采泽中蓝,制为金翠衣。春风为君舞,婉转有光辉。
良辰古易失,丽色世云希。嗟嗟不盈掬,日暮空来归。

“世丽”两字赫然在现。这首诗是讲思念之情的,用的是“采蓝”的典:“终朝采绿,不盈一匊。终朝采蓝,不盈一襜。”讲的是妇人望归,怨旷至深,念兹在兹,恍惚神思。没有比这首诗更切合这个故事的了。

孙艺珍给“李正(贞)赫”作的姓名三行诗也是用的谐音梗。

李——李正(贞)赫xi(可以翻译为李正(贞)赫君)
正(贞)——正(贞)赫同志
赫——革命性的喜欢(革赫同音)

“丽”除了美丽、光明, 更是“丽正”——附着于正道:“日月丽乎天,百谷草木丽乎土,重明以丽乎正,乃化成天下。”

“丽正居贞,大横固祉”。“丽正”是固定词组,北宋开封城和南宋临安城都有“丽正门”,名字便是来自于此。韩国也受儒家教化,编剧不会无缘无故用这两个字,我猜。

表音文字可以选字,我选用“世丽”和“正赫”,丽正。

作为一个作者,给每本书的主角取名字是最大的乐趣,暗含了许多作者的小心思。

(今天有网友指出“丽字对应韩文是려,不是리,所以세리的리汉字不会是丽。” 原来也是音同字不同,多谢。)

时间问题:

第十六集,徐丹最后一次去军官村找正赫,对他说“我当你十年的未婚妻”,这个时间有问题。第五集正赫送徐丹回平壤,车上徐丹说我们见过七次,前四次两家父母在场,第五次见面举办了订婚典礼,那已经是七年前的事了。所以第十六集徐丹说的十年是编剧的笔误或者是演员的口误了,他们的缘分没有十年,是七年。

第十六集1:10分

第五集正赫送徐丹回平壤的车上

第五集正赫送徐丹回平壤的车上

第五集总政治局长说他们订婚7年

倒是正赫和世丽可以补足十年,第十六集三八线诀别后,第一年在短信中度过, 最后一条短信邀约未来的某一天在瑞士相见。 如此渺茫的约会,世丽依然满怀希望去赴约,第二年没遇上惆怅而返。

第二年没遇上惆怅而返

第三年世丽登上少女峰,身穿红衣乘坐滑翔伞从天而降,这才含泪相拥。前后加起来足足十年。

第三年身穿红衣从天而降

足足十年,含泪相拥

去掉等待的三年, 其实两人的十年是真的可以推算到更早的年份,比如2008年。早在第二集末的彩蛋,那才是两人第一次相遇。少女峰下,两人见面不识。从衣着看得出,不是和徐丹出游的同一天。世丽是一身学院风的打扮,上身是鲑鱼粉色的套头毛衣,内衬蓝白条纹木耳边小立领衬衫,下身是炭黑色羊毛百褶短裙,内搭紧身皮裤,配过膝长靴。正赫一身休闲风,灰绿色连帽衫搭黑色工装裤配棕色登山靴背双肩包,戴着耳机听音乐。这是大学二年级的学生模样,春假,各自去少女峰玩。到了雪峰底下,看到空中翻滚的滑翔伞,先后站住,同时发出“哦”的一声。

第二集末,第一次相遇

这个场景无比美好。如果剧中这时认识,该有多么欣慰。

第二集末,第一次相遇

剧情显示,正赫去瑞士留学,是2007-2008年,第二集世丽在翻正赫书橱时看到了他的报名表。假设正赫是07年秋季入学,半年后语言也跟上了,课业也跟上了,人也不那么拘谨了,已经适应了西方的生活方式,到2008年春,两人都是二十二岁,第一次相遇,时间线就能对上。

第二集,世丽在翻正赫书橱时看到了他的报名表

这样第三集两人在住宿检查之后喝酒压惊,世丽第一次叫出正赫的名字,也就能说通了。

第三集,两人住宿检查后喝酒压惊,世丽第一次叫出正赫的名字

不然这就是个bug,因为剧情显示要到第三集末海上接头、第一次道别时,两人才互通了名字。

第三集末,海上接头、第一次道别,两人互通名字

三年后,2011年,世丽和正赫这一年都是二十五岁,世丽工商管理硕士毕业回到家里,受到家人冷酷对待。大哥二哥只想她离得远远的不抢他们的财产,二哥给她介绍空心大佬倌相亲,父亲冷眼相看不发一语,母亲的言语更是剜心般刺痛。这一切都刺伤和激活了她少年时被遗弃在海边的痛苦记忆,抑郁症、恐慌症、厌食、失眠同时袭来,内心的痛苦折磨着她,让她觉得生无可恋,这才又去了留有美好记忆的瑞士,想在风景优美的地方结束生命。

在锡格里斯维尔桥上被正赫拦下、在伊思尔特瓦尔德湖被正赫的钢琴声拯救,让她知道她不是想死,只是不想活,只是找不到活下去的动力,而乐曲声安慰了她,告诉她一定要好好活下去。世丽从正赫对哥哥的思念乐曲声中得到安慰,放下对亲情的执念,回国开创了自己的时尚公司。按剧中时间推算,正赫那一年毕业,才有了毕业的舞台演出,和父亲安排的相亲。这才是七年前发生的事情。

第一集财阀父亲让世丽回来当继承人,剧中时间经常出错,一时十年一时七年

锡格里斯维尔桥和伊思尔特瓦尔德湖两次相隔不会超过两个星期。太长不合理,世丽在瑞士漫游,那种魂不守舍的精神状态不够支撑太长的时间。太短徐丹可能还没回俄罗斯。

第十六集,在徐丹的回忆中,她和正赫走在少女峰的雪线之上,徐丹累得弯下腰撑住膝盖喘气,正赫拍照回头,看到的是徐丹,脸上有失落又错愕的神情,徐丹也有失望委曲的表情。按剧情分析,这应该是世丽为他们在锡格里斯维尔桥下拍照之后了。正赫在雪地里眼一花,以为刚才那个美丽奇怪又有趣的女人也到了这里。

第十六集,徐丹的回忆

正赫的失落和错愕是一望可知的。从此眼前这个女孩就要介入自己的未来了吗?他 从2007年秋来瑞士学习钢琴已有四年,对这边的生活已经很习惯了,几乎要以为自己就是这边的人,直到这个女孩出现,才又把他拉回到原来的世界中。要说不甘心,肯定是有的。但父亲的意愿无法反抗,他只能默默接受。这时桥上那个女孩的身影容貌声音又在他脑中闪现,他用他的善意救下的陌生女孩,从此留在了他的记忆深处。

下一次再见面要七年之后,他已经不记得当年桥上那个女孩的具体模样了,但音乐家对声音的敏感是天生的,隔着几十米远的树林,是他先听到了她求救的呼声,到树下又听到她一连串的自言自语,她忽而哀怨忽而娇俏忽而撒娇忽而呵斥的轻俏声音,触动了他内心深处最柔软的一块,让他不自觉地对树上的陌生女人露出微笑,继而以最大的善意施与援手。他没有一分钟怀疑过她是间谍,他的耳朵比眼睛更早认出了他的命运。

正赫的失落和错愕,一眼可见

徐丹也有失望和委曲

按编剧的思路捋一下时间线。以剧本写作时间为度,世丽被龙卷风吹到三八线以北是2018年深秋,往前数七年,瑞士锡格里斯维尔桥上相逢是2011年春,伊思尔特瓦尔德湖边弹钢琴稍晚一到两个星期。少女峰下看滑翔伞可以是在08年春,不然这一幕无处安置。

第二集末,第一次相遇

2008年是个重要的日期节点。朴智恩作家说,当时看到新闻,有一个女演员在仁川坐船,遇上大风船只失控,人也昏了过去,醒来之后发现到了北韩的海边,北韩海警们追了过来。 当时她就想,原来是这么近吗?是稍微昏过去了就可以到的地方吗?虽然很近却无法去的地方,也是使用同一种语言同一个民族生活的地方。然后就有了迫降的某人的有关的故事会很有趣的想法。

这就是作家们经常会有的突发灵感,因某个新闻事件触动了内心深处的柔软所在,因此写出了最动人的故事。这是因为先打动了自己,在故事里投入了最多的感情,作品因而丰满,再去打动了观众。就像京剧大师程砚秋,看到报纸上报导胶东某地发大水, 一时联想起《只麈谭》里一贫一富两个出嫁女子,偶然路上相遇,富家女解囊相赠的故事,因而让人写出了《锁麟囊》一剧。“春秋亭外风雨暴,何处悲声破寂寥”; “人情冷暖凭空造,谁能移动它半分毫”;“这才是人生难遇料,不想团圆在今朝”,通过家园易摧、贫富转换,呼吁人间关爱,剧成后当时就红极,传唱至今。

七年还是十年,在剧中不是什么大问题,只是一个bug,编剧统一下稿子就能避免,或者翻译的时候注意到了,纠正一下就好。只是作为一个作者,看到剧中出现这样的小错误很难受,职业病发作,就想上手改。

剧中把时间线拉长,设定为七年后相逢,是让世丽有足够时间成长为一个成功的企业家,有能力有底气有自主权以决定自己是上天还是下海,是坐滑翔伞还是驾游艇。让正赫从一个温文尔雅的文艺书生钢琴家变成一个精英军人,出生入死,刚毅坚定。这样的两个人相遇,才是可以左右自己命运的。

但编剧之所以是编剧,作者之所以是作者,就是可以翻云覆雨,可以在书中明修栈道暗渡陈仓,他们写作品,通常表面上是一个故事,底下又是一个故事,借古讽今,笔下春秋,这在他们最拿手。编剧之所以设定七年, 恐怕暗示的是2010到2017年这七年。是《秘密花园》到《协商》这七年。剧中的七年里正赫从钢琴家成为了军人。现实中七年间有人当兵回来了,即将开始他们的都市爱情传奇。

2019年圣诞,ins上晒出了不是剧照的私人合影,那是最美的合影。照片上呈A字形站立的两个人,脚下分得很开,上半身的重心都倾向对方,如果沿身体虚划出两条向上的延伸线,那么线会在头顶上方重合。男士的掌心贴着女士的肩膀放着,肩头上露出四个指头。两人背光而立,笑容却光芒四射。满天的云层因他们的光芒而散开,露出一角心形天空。

不是剧照的私人合影

这张照片一出就尘埃落定了。一张图胜过千言万语。八月拍的照片,一直珍藏着,留到圣诞节时候贴出来。恰好第二集已经播出半个月了,彩蛋里有这个情节,照片可以算是剧照,也可以算是花絮。但也可以是全部。

剧照

《爱的迫降》OST中文字幕版

https://www.bilibili.com/video/BV1V7411H797?p=13&spm_id_from=pageDriver


爱的迫降的相关影评

爱的迫降
薇 • 小感想
  • 0.0分 更新至21集

    与凤行

  • 6.7分 完结

    人之怒

  • 7.7分 完结

    沙丘

  • 6.3分 完结

    哥斯拉大战金刚

  • 6.3分 完结

    哥斯拉2:怪兽之王

  • 8.0分 完结

    功夫熊猫2

  • 7.7分 完结

    功夫熊猫3

  • 0.0分 更新至2024-3-27期

    第三调解室

  • 6.8分 高清

    海岸

  • 6.4分 高清

    极光之爱

  • 7.4分 高清

    爱,藏起来

  • 6.4分 高清

    基友大过天

  • 7.1分 高清

    赤裸而来

  • 7.5分 高清

    萌动

  • 7.8分 高清

    我为勾勾狂

  • 6.4分 高清

    神的孩子奇遇记

  • 0.0分 更新至21集

    与凤行

  • 6.7分 完结

    人之怒

  • 7.7分 完结

    沙丘

  • 6.3分 完结

    哥斯拉大战金刚

  • 6.3分 完结

    哥斯拉2:怪兽之王

  • 8.0分 完结

    功夫熊猫2

  • 7.7分 完结

    功夫熊猫3

  • 0.0分 更新至2024-3-27期

    第三调解室

下载电影就来比兔TV,本站资源均为网络免费资源搜索机器人自动搜索的结果,本站只提供最新电影下载,并不存放任何资源。
所有视频版权归原权利人,将于24小时内删除!我们强烈建议所有影视爱好者购买正版音像制品!

Copyright © 2022 比兔TV icp123